1
00:00:21,550 --> 00:00:23,550
EHI. Ehi, Betty, svegliati.

2
00:00:24,790 --> 00:00:25,790
EHI.

3
00:00:26,530 --> 00:00:28,410
Svegliati, mamma. Sono le 7.30.

4
00:00:29,730 --> 00:00:30,730
Oh no.

5
00:00:32,930 --> 00:00:33,930
Scram.

6
00:00:51,050 --> 00:00:55,050
Sta facendo le loro cose, il che ci porta
al 736 nella luminosa e bellissima Leigh

7
00:00:55,050 --> 00:00:57,290
Anna. E sarà Hotsville e
Elmo Maggiore.

8
00:00:58,530 --> 00:01:02,910
Ascolteremo il contenuto di
i fatti, ma prima un promemoria

9
00:01:02,910 --> 00:01:05,110
Il più dolce spray per l'igiene femminile primaverile.

10
00:01:05,349 --> 00:01:09,610
L'igiene femminile più nuova e vuota
la nebbia scenderà dalla pompa. Si aprirà

11
00:01:09,610 --> 00:01:11,030
un mondo completamente nuovo per te.

12
00:01:22,700 --> 00:01:23,700
Bel momento.

13
00:01:24,520 --> 00:01:25,780
Mi dispiace di aver dormito troppo.

14
00:01:26,000 --> 00:01:27,000
Va bene.

15
00:01:29,080 --> 00:01:33,100
Sai, a volte vorrei che non lo fossi
così dannatamente ben organizzato la mattina.

16
00:01:36,520 --> 00:01:37,520
Oh, andiamo, Phil.

17
00:01:37,820 --> 00:01:39,120
Devi leggerlo a colazione.

18
00:01:40,660 --> 00:01:41,900
Bob, fai ancora quel lavoro?

19
00:01:42,640 --> 00:01:43,640
Uh-eh.

20
00:01:54,320 --> 00:01:54,939
Ehi, ascolta.

21
00:01:54,940 --> 00:01:56,180
Hai qualche programma per il fine settimana?

22
00:01:56,540 --> 00:01:57,780
Voglio dire, date o altro?

23
00:01:58,140 --> 00:01:59,079
Mmm-hmm.

24
00:01:59,080 --> 00:02:01,620
Bene. Pensavo che potrei andare via per un
paio di giorni.

25
00:02:02,600 --> 00:02:03,840
Hmm. Sì.

26
00:02:04,600 --> 00:02:05,920
Ho solo voglia di cambiare.

27
00:02:06,860 --> 00:02:07,880
Non ti dispiacerebbe, vero?

28
00:02:08,139 --> 00:02:09,380
Oh, sembra fantastico. Ottima idea.

29
00:02:09,900 --> 00:02:13,260
Beh, ci sarà cibo in abbondanza nel
frigorifero. Sai, cene davanti alla TV

30
00:02:13,260 --> 00:02:15,000
e... Ah, diavolo, Phil.

31
00:02:15,620 --> 00:02:16,660
E puoi prenderti cura di te stesso.

32
00:02:16,920 --> 00:02:18,440
Sarà solo per un paio di giorni.

33
00:02:19,040 --> 00:02:20,040
Cosa farai?

34
00:02:20,440 --> 00:02:21,440
Hmm?

35
00:02:21,820 --> 00:02:23,000
Facendo? Vuoi fare qualcosa?

36
00:02:23,550 --> 00:02:24,550
O si.

37
00:02:25,110 --> 00:02:26,110
Riposare.

38
00:02:28,250 --> 00:02:29,250
A letto?

39
00:02:29,810 --> 00:02:30,810
Che cosa?

40
00:02:30,870 --> 00:02:31,990
Sarai a letto a riposare.

41
00:02:32,890 --> 00:02:35,830
Oh, andiamo. Dacci un taglio, Phil. ehi,
Betty, sono davvero felice di pensarti

42
00:02:35,830 --> 00:02:38,050
riposando. Voglio dire, non vorrei
pensa a te che non riposi.

43
00:02:58,440 --> 00:03:05,400
Rilassami la mattina, delicatamente da
il

44
00:03:05,400 --> 00:03:06,400
notte.

45
00:03:45,100 --> 00:03:51,740
Tutti sono impegnati ad imparare ieri.

46
00:03:55,100 --> 00:03:58,240
Ma potrei pensare a domani.

47
00:03:59,280 --> 00:04:01,680
È un modo migliore.

48
00:04:26,760 --> 00:04:33,540
guarda il cielo dove volano gli uccelli in cerchio

49
00:04:33,540 --> 00:04:37,100
come devo essere

50
00:06:06,860 --> 00:06:10,260
Ehi, dove stai andando in biblioteca, lo sai?
la grande stanza con i libri

51
00:06:13,770 --> 00:06:14,770
Vai avanti.

52
00:06:29,890 --> 00:06:31,790
Entrambi di D .H. Lorenzo.

53
00:06:32,730 --> 00:06:33,730
È una coincidenza.

54
00:06:34,430 --> 00:06:37,530
Sei abbastanza sicuro che dovresti esserlo?
leggendo questi libri?

55
00:06:38,370 --> 00:06:40,450
Beh, c'è qualche ragione per cui non dovrei esserlo?
leggere quei libri?

56
00:06:40,920 --> 00:06:43,520
D.H. Lawrence non è per il generale
distribuzione.

57
00:06:44,320 --> 00:06:46,580
Ecco perché abbiamo una riserva speciale
scaffale.

58
00:06:47,020 --> 00:06:48,520
Oh, non me ne ero reso conto.

59
00:06:48,960 --> 00:06:53,740
Ora, se stai cercando la lettura
materiale, lo consiglio

60
00:06:53,740 --> 00:06:54,900
più appropriato.

61
00:06:56,720 --> 00:07:00,520
Appropriato? Conosci le opere di
Willa Carver?

62
00:07:00,880 --> 00:07:02,240
Oh, è roba da ragazzine.

63
00:07:02,580 --> 00:07:04,020
Oh, che mi dici di Joseph Conrad?

64
00:07:04,320 --> 00:07:06,740
Ho letto tutto Conrad. Torniamo indietro
a D.H. Lorenzo.

65
00:07:07,180 --> 00:07:08,460
Non è uno scrittore sporco.

66
00:07:08,740 --> 00:07:09,740
Lo è.

67
00:07:09,900 --> 00:07:13,880
Sporco sporco. Non posso crederci. Il
la prossima cosa mi porterai tu

68
00:07:13,880 --> 00:07:15,120
La denuncia di Portnoy.

69
00:07:15,540 --> 00:07:20,200
Qualche problema, signorina Hopper? Beh, lo ero
sto solo cercando di spiegare a questo giovane

70
00:07:20,200 --> 00:07:23,600
perché D.H. Lawrence non è per il generale
distribuzione.

71
00:07:23,940 --> 00:07:26,600
Non per la distribuzione generale, non l'avevo fatto
realizzato.

72
00:07:27,020 --> 00:07:29,720
Ora è sullo scaffale di riserva speciale.

73
00:07:30,000 --> 00:07:31,000
Che sfortuna.

74
00:07:31,460 --> 00:07:34,680
Ma vedi, Fuller qui ha bisogno di...
materiale per ricerche speciali.

75
00:07:35,540 --> 00:07:37,320
Questo è anche l'altro libro di cui ho bisogno.

76
00:07:39,340 --> 00:07:40,340
Tropico del Cancro.

77
00:07:40,580 --> 00:07:43,700
Non posso. Molte grazie per il suo aiuto, signorina
Hobgood. Vieni adesso, Fuller. Andiamo

78
00:07:43,700 --> 00:07:44,700
fare una passeggiata.

79
00:07:47,040 --> 00:07:48,040
Grazie, tesoro.

80
00:07:48,160 --> 00:07:49,440
Buon Dio, è questo che ho fatto?

81
00:07:49,780 --> 00:07:50,780
Tipo.

82
00:07:51,260 --> 00:07:54,260
Non darti tanta importanza,
Più pieno. Era D.H. Lawrence lo ero

83
00:07:54,300 --> 00:07:55,300
non tu.

84
00:07:55,860 --> 00:07:59,500
Già che ci siamo, su quale esattamente
sullo scaffale hai trovato il Tropico del Cancro? Esso

85
00:07:59,500 --> 00:08:00,880
la mia copia. Avresti dovuto saperlo.

86
00:08:01,520 --> 00:08:04,220
Vorrei solo che la tua lettura avesse altrettanto
profondità quanto aveva portata.

87
00:08:04,580 --> 00:08:07,220
Penso di sapere cosa sto leggendo se
questo è ciò che intendi. Oh, lo vorrei

88
00:08:07,220 --> 00:08:08,220
la tua fiducia, Fuller.

89
00:08:08,700 --> 00:08:10,020
Il tuo ultimo esame, per esempio.

90
00:08:10,500 --> 00:08:14,160
Nel corso di un unico paragrafo su
Hemingway, sei riuscito a rifiutare l'onore

91
00:08:14,160 --> 00:08:17,580
e coraggio come vuote astrazioni e
applauditeli come verità eterne.

92
00:08:17,800 --> 00:08:18,679
L'ho fatto?

93
00:08:18,680 --> 00:08:19,860
Nello stesso paragrafo.

94
00:08:20,380 --> 00:08:21,380
beh,

95
00:08:21,520 --> 00:08:23,500
per essere del tutto onesto con te...
Completamente onesto?

96
00:08:23,860 --> 00:08:25,700
Phil Fuller è completamente onesto?

97
00:08:26,000 --> 00:08:27,660
Sai, per qualche motivo semplicemente non funziona
vero.

98
00:08:28,460 --> 00:08:31,580
Stavo solo per dire, immagino di sì
non ci avevo davvero pensato.

99
00:08:32,940 --> 00:08:33,940
Stronzate.

100
00:08:39,880 --> 00:08:42,940
E per i cani, lo è il periodo di gestazione
circa due mesi.

101
00:08:43,159 --> 00:08:46,520
Per i polli, 21 giorni. Per i serpenti, 45
giorni.

102
00:08:46,840 --> 00:08:48,340
Per i cammelli, 13 mesi e mezzo.

103
00:08:48,800 --> 00:08:52,120
Per le giraffe, 14 mesi. E per
elefanti, 22 mesi.

104
00:08:54,380 --> 00:08:56,220
Abbiamo tempo per alcune domande.

105
00:08:56,860 --> 00:09:03,220
Wilkie? Signore, per quanto riguarda la gestazione
periodo di animali più grandi, in particolare

106
00:09:03,220 --> 00:09:05,940
qualcosa come un elefante.

107
00:09:06,600 --> 00:09:08,040
E che ne dici di un elefante?

108
00:09:08,520 --> 00:09:13,520
Beh, mi chiedevo se il protrarsi
periodo di gestazione era direttamente correlato a

109
00:09:13,520 --> 00:09:15,080
l'atto sessuale stesso.

110
00:09:15,480 --> 00:09:19,820
Non credo di capirti, Wilkie.
Penso di poter dare una mano. Capisco.

111
00:09:20,320 --> 00:09:27,100
Ci vogliono nove mesi per creare un essere umano
bambino e 22 mesi per un

112
00:09:27,100 --> 00:09:27,959
cucciolo di elefante.

113
00:09:27,960 --> 00:09:33,240
Ora, quello che ci chiediamo è, lo fa
anche un elefante impiega più tempo a farlo

114
00:09:34,200 --> 00:09:35,680
Ne sono sicuro. Non lo so.

115
00:09:37,130 --> 00:09:40,690
Ora che abbiamo finito con Mr.
McDonough e il signor Fuller e i loro

116
00:09:40,690 --> 00:09:44,230
elefanti, con cui vorrei coprire
un nuovo rapporto sulla rivista medica

117
00:09:44,230 --> 00:09:49,550
affrontare la masturbazione. Questi ultimi
gli studi sembrerebbero indicarlo

118
00:09:49,550 --> 00:09:56,390
masturbazione, quando non praticata
eccesso, normalmente non produrrebbe ciò che noi

119
00:09:56,390 --> 00:10:00,390
chiamerebbe sintomi dannosi
psicologicamente o fisicamente.

120
00:10:00,830 --> 00:10:03,350
Quindi, pur non essendo raccomandato, of
corso.

121
00:10:03,870 --> 00:10:08,510
La rivista lo indicava per moderno
giovani adulti, questo non sarebbe il

122
00:10:08,510 --> 00:10:11,270
possibile soluzione per il sesso prematrimoniale
pregiudizio.

123
00:10:13,310 --> 00:10:14,350
Sì, Fuller.

124
00:10:14,770 --> 00:10:20,250
Signor Ames, è possibile portare questo rapporto?
significa che la masturbazione non porta a

125
00:10:20,250 --> 00:10:22,290
cecità e disturbi nervosi?

126
00:10:23,470 --> 00:10:28,510
Come ho detto, Fuller, non esiste
indicazione di carattere psicologico o fisico

127
00:10:28,510 --> 00:10:29,670
non praticato in eccesso.

128
00:10:30,170 --> 00:10:32,910
T.H. Lawrence ha detto che trasforma le persone in
idioti.

129
00:10:36,970 --> 00:10:40,430
Tutto quello che posso dire è ripetere quanto detto prima
osservazione.

130
00:10:40,890 --> 00:10:44,950
Quando non è praticato in eccesso, c'è
nessuna indicazione... Come potresti definire

131
00:10:44,950 --> 00:10:46,710
eccesso, signore? Quante volte al giorno?

132
00:10:50,730 --> 00:10:51,830
Venticinque dollari?

133
00:10:52,330 --> 00:10:53,410
Venticinque dollari.

134
00:10:54,690 --> 00:10:58,030
Ok, vai avanti e aggiustalo. Lo sceglierò
fino alla prossima settimana.

135
00:11:03,210 --> 00:11:05,290
Va bene. Sarò come nuovo dopo
l'operazione.

136
00:11:05,510 --> 00:11:06,510
Apetta un minuto.

137
00:11:06,830 --> 00:11:07,830
Squadra di basket, giusto?

138
00:11:08,310 --> 00:11:09,310
L'anno scorso.

139
00:11:10,010 --> 00:11:11,010
Che ne dici di quest'anno?

140
00:11:11,490 --> 00:11:12,570
Quest'anno faccio bombe.

141
00:11:13,890 --> 00:11:15,230
Non credo che ti ricordi di me.

142
00:11:15,790 --> 00:11:19,090
Skeeter. Oh, la moglie dell'allenatore. Naturalmente io
ricordati di te.

143
00:11:19,390 --> 00:11:20,390
Giusto.

144
00:11:21,430 --> 00:11:24,930
Sono un po' felice che la mia bici si sia rotta.
Altrimenti mi saresti mancato. Oppure

145
00:11:24,930 --> 00:11:26,370
piuttosto, ti sarei mancato.

146
00:11:27,630 --> 00:11:28,630
Posso darti un passaggio?

147
00:11:28,830 --> 00:11:29,830
Sicuro.

148
00:11:42,189 --> 00:11:46,450
Cavolo, mi sono appena ricordato una cosa, signora.
Hurley. Oh, odio la signora Hurley. Lo desidero

149
00:11:46,450 --> 00:11:47,450
mi chiameresti Yvonne.

150
00:11:48,450 --> 00:11:49,510
Cos'è che hai appena ricordato?

151
00:11:50,450 --> 00:11:54,510
Beh, Yvonne, mi sono appena ricordato di me
non ho le chiavi Non posso entrare

152
00:11:54,510 --> 00:11:55,510
casa fino alle sei circa.

153
00:11:55,590 --> 00:11:57,850
Oh, è un peccato. Ti piacerebbe che lo facessi
lasciarti da qualche altra parte?

154
00:11:58,170 --> 00:11:59,170
Oh, non importa.

155
00:11:59,350 --> 00:12:02,730
Ovunque. Ascolta, ho un'idea. Perché
non ti offro una Coca Cola o qualcosa del genere?

156
00:12:03,290 --> 00:12:04,430
Oh, sarebbe carino.

157
00:12:08,750 --> 00:12:10,230
Oh, che stupidaggine.

158
00:12:10,650 --> 00:12:11,650
Qual è il problema?

159
00:12:11,850 --> 00:12:13,230
Nemmeno io avevo soldi.

160
00:12:15,270 --> 00:12:18,050
Bene, allora che ne dici di un drink completo?
a casa mia? Sono solo pochi minuti

161
00:12:18,050 --> 00:12:19,050
qui.

162
00:12:42,090 --> 00:12:43,810
Questa serie continua a venire annullata.

163
00:13:03,070 --> 00:13:04,130
Bene, eccoci qui.

164
00:13:09,610 --> 00:13:10,970
Skeeter sta giocando per diventare famoso.

165
00:13:11,970 --> 00:13:12,970
C'è qualcosa, eh?

166
00:13:14,630 --> 00:13:16,710
Se hai trofei, potresti come
li mostreremo bene.

167
00:13:17,730 --> 00:13:18,970
Oh, sono felice che tu possa venire.

168
00:13:19,710 --> 00:13:22,350
Voglio dire, mi diverto un po'
aiutare i ragazzi degli allenatori.

169
00:13:22,990 --> 00:13:24,730
So che non è sempre facile in alto
scuola.

170
00:13:25,350 --> 00:13:29,730
È una stronza dover interpretare tutte quelle cose
giochi di testa con gli insegnanti e il

171
00:13:29,730 --> 00:13:31,030
studenti, per non parlare di te stesso.

172
00:13:32,110 --> 00:13:33,110
Fa male all'ego.

173
00:13:33,790 --> 00:13:35,470
Non sai perché ti sto raccontando tutto
queste cose.

174
00:13:36,330 --> 00:13:37,830
Ascolta, apprezzo la tua onestà.

175
00:13:38,790 --> 00:13:41,410
Penso che sia la prima volta da mesi
qualcuno mi ha detto cosa provava.

176
00:13:42,950 --> 00:13:45,450
Sinceramente. Ecco dove si trova l'essere
onesti l'uno con l'altro.

177
00:13:45,670 --> 00:13:46,670
Sì.

178
00:13:53,730 --> 00:13:54,770
Sei terribilmente silenzioso.

179
00:13:55,370 --> 00:13:57,830
È solo che non mi piace parlare a meno che non lo abbia fatto
qualcosa da dire.

180
00:13:58,110 --> 00:14:01,570
Oh, Dio, sei così diverso da
Skeeter. Con lui è yak, yak, yak

181
00:14:01,570 --> 00:14:02,570
tempo.

182
00:14:02,770 --> 00:14:06,310
I ragazzi dicono che Skeeter parla come se avesse un
cactus bloccato nel suo atleta.

183
00:14:11,850 --> 00:14:13,470
Scommetto che sei un solitario a scuola, eh?

184
00:14:14,350 --> 00:14:16,230
Beh, non faccio amicizia troppo facilmente.

185
00:14:16,550 --> 00:14:19,150
Ero così. Ma ne esci.
Quanti anni hai?

186
00:14:19,530 --> 00:14:20,530
Diciassette.

187
00:14:20,710 --> 00:14:22,130
Dicono che quella sia l'età più dura.

188
00:14:22,710 --> 00:14:26,070
Dicono che quella è l'età di cui hai bisogno
più grandi e non puoi soddisfarli.

189
00:14:27,270 --> 00:14:28,750
Che tipo di bisogni significano?

190
00:14:29,970 --> 00:14:32,830
Oh, suppongo che intendano, lo sai.

191
00:14:33,530 --> 00:14:34,910
No, non lo so.

192
00:14:40,940 --> 00:14:42,760
Hanno ragione, chiunque siamo
parlando.

193
00:14:44,620 --> 00:14:45,980
Beh, tutto si attenuerà.

194
00:14:47,500 --> 00:14:48,500
Lo farà?

195
00:14:51,680 --> 00:14:53,820
Conto. Penso che la situazione stia cominciando a calmarsi.

196
00:14:55,560 --> 00:14:56,660
Cosa stai facendo qui?

197
00:14:58,480 --> 00:15:00,260
Ho detto che volevi aiutare. Aiuto.

198
00:15:00,500 --> 00:15:01,680
No, non dovresti. Per favore.

199
00:15:02,580 --> 00:15:05,840
Cosa c'è che non va, vero, Yvonne? Avere
i desideri che sai dovrebbero essere repressi.

200
00:15:06,180 --> 00:15:08,000
Devi imparare a reprimerli, io
indovina.

201
00:15:08,939 --> 00:15:10,880
Non è sbagliato che io sappia cosa fare.

202
00:15:11,080 --> 00:15:12,420
È un'età stupida, 17 anni.

203
00:15:14,320 --> 00:15:17,480
Sentire le cose e non poterlo fare
esprimerli. Non c'è da stupirsi che diventiamo scimmie.

204
00:15:17,800 --> 00:15:20,440
Non c'è da stupirsi che facciamo saltare in aria le città. Oh, lo so.
È stata dura anche per me. Vuoi il

205
00:15:20,440 --> 00:15:23,760
calore e intimità delle persone. Tu brancoli
per il loro amore e diventa qualcosa

206
00:15:23,760 --> 00:15:27,480
sporco. Oh, lo so, ma non dovrebbe essere così
in questo modo. No, non dovrebbe. mi sento come se

207
00:15:27,480 --> 00:15:29,760
bambina, Yvonne. Così caldo e sicuro.

208
00:15:30,100 --> 00:15:32,380
Oh, Phil, sei così sensibile
persona.

209
00:15:32,800 --> 00:15:33,800
Anche tu, Yvonne.

210
00:15:34,660 --> 00:15:35,660
Va tutto bene?

211
00:15:35,840 --> 00:15:36,840
SÌ.

212
00:15:37,020 --> 00:15:40,560
Oh, Dio, c'è così tanto amore in questo
mondo. Se solo potessimo condividerlo. Se

213
00:15:40,560 --> 00:15:41,620
non abbiamo dovuto trattenerlo.

214
00:15:42,260 --> 00:15:43,320
VERO. Amore fraterno.

215
00:15:43,880 --> 00:15:44,799
Amore fraterno.

216
00:15:44,800 --> 00:15:45,860
Amore, amore, amore.

217
00:15:46,220 --> 00:15:47,220
Oh, Dio, sì.

218
00:15:47,240 --> 00:15:48,240
Sì, sì.

219
00:15:48,500 --> 00:15:50,100
Guarda cosa dice Molly nell'Ulisse.

220
00:15:50,400 --> 00:15:51,400
Chi?

221
00:15:51,560 --> 00:15:52,900
Molly, James Joyce.

222
00:15:54,080 --> 00:15:55,340
Lo ha detto davvero?

223
00:15:57,160 --> 00:15:58,160
Ciao, Casey.

224
00:15:58,260 --> 00:15:59,260
CIAO.

225
00:15:59,500 --> 00:16:00,500
Quarantacinque.

226
00:16:06,520 --> 00:16:07,540
Debbie? Debbie.

227
00:16:07,880 --> 00:16:08,799
Grande capo.

228
00:16:08,800 --> 00:16:09,800
Lei è una dea.

229
00:16:10,140 --> 00:16:12,360
Sì, beh, sembra che sia vergine.

230
00:16:12,580 --> 00:16:14,300
Cosa stai facendo a riguardo? Sofferenza.

231
00:16:17,920 --> 00:16:19,420
Ciao, Wilkie. Conto?

232
00:16:19,660 --> 00:16:21,620
Oh, non è stato assolutamente ingegnoso
gioco?

233
00:16:22,060 --> 00:16:24,380
Oh, carino. Oh, assolutamente ingegnoso.

234
00:16:25,040 --> 00:16:26,860
Di che diavolo di gioco sta parlando?

235
00:16:27,180 --> 00:16:30,500
Sei una ragazza. Non gioco con
lei. Beh, neanche io. Abbiamo questi

236
00:16:30,500 --> 00:16:33,260
meravigliose conversazioni intime,
però. Solo che c'è un ragazzino arretrato

237
00:16:33,260 --> 00:16:33,899
affrontare.

238
00:16:33,900 --> 00:16:37,560
Sai, come l'altro giorno. ho chiesto
lei se credeva nell'amore orale, e

239
00:16:37,560 --> 00:16:38,479
detto, assolutamente.

240
00:16:38,480 --> 00:16:39,960
Le persone dovrebbero raccontarsi a vicenda come si comportano
sentire.

241
00:16:40,800 --> 00:16:41,800
Che cosa succede?

242
00:16:45,740 --> 00:16:46,740
Hashish di prima qualità.

243
00:16:46,860 --> 00:16:49,900
Roba adorabile. Non sto scherzando. Lo altamente
lo consiglio. Sì? Quanto?

244
00:16:50,180 --> 00:16:51,600
Cinque. Va bene.

245
00:16:54,540 --> 00:16:55,740
Oh, amico, sei pazzo.

246
00:16:56,040 --> 00:16:59,200
Prenderemo Washington per 19 punti. Io
Voglio dire, chi diavolo potrebbe fermare Malone?

247
00:16:59,300 --> 00:17:01,960
giusto? Oh, non posso venire con te
ecco, Ray. Penso che andrà

248
00:17:01,960 --> 00:17:04,420
lungo il filo. E che dire di quello grande?
gatto nero? Chi lo fermerà? Lui è

249
00:17:04,420 --> 00:17:05,399
si è preso un ginocchio infortunato.

250
00:17:05,400 --> 00:17:06,859
Il ragazzo è in panchina per metà del tempo.

251
00:17:08,700 --> 00:17:09,700
Ok,

252
00:17:09,740 --> 00:17:10,740
Sono in ritardo. Forchetta il pane.

253
00:17:11,099 --> 00:17:12,099
Cos'era quella routine?

254
00:17:13,619 --> 00:17:14,720
Narcotraffico. Adesso ne hanno tre.

255
00:17:16,680 --> 00:17:18,160
Di cosa sei così sorpreso?

256
00:17:18,460 --> 00:17:21,119
Sei tu quello che urlava contro le droghe
in quel tuo straccio sotterraneo.

257
00:17:21,339 --> 00:17:22,760
Certo, ma chi sapeva che lo fossero davvero
qui?

258
00:17:22,960 --> 00:17:24,660
Schifosa Gestapo. Aspetta di vedere il mio prossimo
editoriale.

259
00:17:25,980 --> 00:17:29,840
Fieldhouse, angolo nord di West Dan.
Registrato sotto il terzo passaggio dal

260
00:17:30,180 --> 00:17:34,320
Oh, a proposito, porto anche i rossi,
Dexys, Tooheys e lo speciale questo

261
00:17:34,320 --> 00:17:35,580
è la pillola anticoncezionale.

262
00:17:36,680 --> 00:17:38,480
Aspetta, mafia. E la mia carta d'identità?

263
00:17:38,900 --> 00:17:41,460
Cosa stai facendo, lo ricami? Io
non voglio entrare nel Pentagono. Io

264
00:17:41,460 --> 00:17:42,520
voglio solo prendere un drink in un bar.

265
00:17:43,540 --> 00:17:45,040
Vuoi schlock o vuoi arte?

266
00:17:45,380 --> 00:17:46,900
Voglio dire, faccio solo lavori di prima classe.

267
00:17:48,280 --> 00:17:50,560
Non raccontarmi quella tua routine
merce di qualità, ok?

268
00:17:50,980 --> 00:17:53,800
Senti, a partire dalla prossima settimana, lo avrai
procurati una bella patente di guida

269
00:17:53,800 --> 00:17:58,480
che dice che sei Herschel Blass, 22 anni,
bianco, single e anglosassone.

270
00:17:58,840 --> 00:17:59,840
Herschel Blass?

271
00:18:17,070 --> 00:18:22,350
Shh, shh, shh. Betty, Betty, Betty, quindi
dritto. Dai. Fammi prendere le luci

272
00:18:22,350 --> 00:18:24,290
fuori. No, no, no, no, è vero. IO
non lo sopporto.

273
00:18:26,310 --> 00:18:30,190
Va bene. Andiamo adesso. Non qui. OH,
Dai. Dai. E' proprio qui. Tutto

274
00:18:30,190 --> 00:18:31,190
Giusto.

275
00:18:31,490 --> 00:18:32,970
Farò qualunque cosa mi dirai di fare.

276
00:18:33,550 --> 00:18:34,550
Shh.

277
00:19:12,680 --> 00:19:13,680
Non riuscivo a dormire.

278
00:19:14,040 --> 00:19:15,320
Non bere dalla bottiglia.

279
00:19:16,820 --> 00:19:18,100
Oh, Warren è qui.

280
00:19:18,500 --> 00:19:19,500
Sì.

281
00:19:20,200 --> 00:19:22,340
Oh, ti ricordi Warren?

282
00:19:22,660 --> 00:19:24,260
CIAO. Piacere di vederti, Phil.

283
00:19:24,820 --> 00:19:26,600
Oh, non volevo svegliarti.

284
00:19:27,400 --> 00:19:28,740
È molto premuroso da parte sua, signore.

285
00:19:29,440 --> 00:19:30,440
Biscotti e latte.

286
00:19:30,600 --> 00:19:31,600
Ne vorresti un po'?

287
00:19:31,640 --> 00:19:34,580
No, no, no. Sono una specie di dieta. Voi
lo so, guardando il vecchio peso.

288
00:19:35,440 --> 00:19:37,620
Oh, sì. Beh, forse lo avrò giusto
uno.

289
00:19:38,100 --> 00:19:39,100
Veloce.

290
00:19:39,320 --> 00:19:40,460
Stracciatella. Lo adoro.

291
00:19:42,480 --> 00:19:43,620
Voi due mi scusate, per favore?

292
00:19:44,180 --> 00:19:45,180
Torno subito.

293
00:19:52,280 --> 00:19:59,100
Phil, io e tua madre stiamo progettando qualcosa

294
00:19:59,100 --> 00:20:00,100
sposarsi.

295
00:20:01,100 --> 00:20:02,100
Bene, congratulazioni.

296
00:20:02,800 --> 00:20:05,840
Sì, immagino che volessi solo impostare il
registrare direttamente.

297
00:20:06,600 --> 00:20:09,300
A volte le cose sembrano in un certo modo, ma
non lo sono.

298
00:20:09,980 --> 00:20:10,980
Cioè...

299
00:20:11,870 --> 00:20:13,510
Non sono così sordidi come sembrano.

300
00:20:13,710 --> 00:20:14,710
Forse non lo sono mai stati.

301
00:20:16,130 --> 00:20:17,130
Grazie.

302
00:20:17,970 --> 00:20:22,610
Ora, per quanto riguarda le mie qualifiche, signore, io
ho la mia agenzia di assicurazioni, ed è così

303
00:20:22,610 --> 00:20:24,630
andando molto bene. Aspettatevi di fare molto
meglio.

304
00:20:25,090 --> 00:20:26,130
Salute? Eccellente.

305
00:20:26,490 --> 00:20:28,390
Cioè, se non conti le cadute
capelli.

306
00:20:30,150 --> 00:20:31,570
Hobby? Golf.

307
00:20:32,370 --> 00:20:34,990
Sono semplicemente seduto in mezzo al vecchio
sole, immagino.

308
00:20:35,950 --> 00:20:36,950
Vizi?

309
00:20:37,170 --> 00:20:38,990
Beh, ogni tanto prendo un sorso.

310
00:20:39,450 --> 00:20:40,450
Aspetti positivi.

311
00:20:41,250 --> 00:20:42,250
È difficile.

312
00:20:43,270 --> 00:20:47,730
Beh, primo, sono molto affezionato a tua madre.

313
00:20:49,110 --> 00:20:50,170
Ne sono sicuro, signore.

314
00:20:51,190 --> 00:20:52,350
Mi chiameresti Warren?

315
00:20:53,530 --> 00:20:54,530
Warren.

316
00:20:54,790 --> 00:20:55,790
Grande.

317
00:20:56,970 --> 00:20:58,050
Ho una fame da morire.

318
00:21:09,650 --> 00:21:10,650
Quando sarà il grande giorno?

319
00:21:10,750 --> 00:21:13,570
Oh, non per un paio di mesi. Più o meno
comunque occupato in ufficio adesso.

320
00:21:13,850 --> 00:21:16,290
A proposito, Phil, mi può servire questo
estate se non sei occupato.

321
00:21:16,650 --> 00:21:19,830
Archiviazione, quel genere di cose. Settanta
-cinque a settimana. Cosa ne pensi?

322
00:21:20,270 --> 00:21:21,270
Potrebbe essere interessante.

323
00:21:21,610 --> 00:21:23,210
Bene, come va tra voi due?

324
00:21:23,410 --> 00:21:24,410
Oh, semplicemente fantastico.

325
00:21:25,150 --> 00:21:28,330
Ascolta, mi chiedo se voi ragazzi lo fareste
scusami. Ho un appuntamento anticipato

326
00:21:28,330 --> 00:21:31,790
domani mattina, e inoltre, credo
Ho annoiato questo ragazzo abbastanza a lungo.

327
00:21:32,090 --> 00:21:33,610
Ti dispiace? Ovviamente no.

328
00:21:34,210 --> 00:21:35,210
Fil.

329
00:21:37,310 --> 00:21:38,790
Grande. Ci vediamo alla porta.

330
00:21:56,300 --> 00:21:57,300
Quello è Warren.

331
00:21:57,980 --> 00:21:58,980
Quindi quello è Warren.

332
00:21:59,420 --> 00:22:00,520
Ti piace, vero?

333
00:22:00,880 --> 00:22:03,960
L'ho incontrato prima. È fantastico. Oh, lo so
che l'hai incontrato prima, ma mai

334
00:22:03,960 --> 00:22:04,960
gli ho parlato prima.

335
00:22:05,200 --> 00:22:06,200
E' vero, sì.

336
00:22:07,660 --> 00:22:08,660
EHI.

337
00:22:09,580 --> 00:22:10,580
Cosa ne pensi?

338
00:22:11,220 --> 00:22:12,720
Che cosa? A proposito di Warren.

339
00:22:13,180 --> 00:22:14,980
Oh, sta bene. È fantastico.

340
00:22:16,520 --> 00:22:19,420
Non ti piace, vero? È un bravo
uomo. So che è un brav'uomo. Tu sei

341
00:22:19,420 --> 00:22:22,200
sposandolo e sei felice con lui,
non sei tu? Voglio dire, lo ami. No, io

342
00:22:22,200 --> 00:22:23,200
non amarlo.

343
00:22:24,000 --> 00:22:25,140
Devo essere onesto con te.

344
00:22:25,690 --> 00:22:27,410
Voglio dire, mi importa di lui.

345
00:22:27,710 --> 00:22:28,790
Ma non lo amo.

346
00:22:29,410 --> 00:22:30,850
Non nel modo in cui amavo tuo padre.

347
00:22:32,430 --> 00:22:34,550
Ha delle qualità molto buone.

348
00:22:35,410 --> 00:22:39,870
Ed è disposto a trascurarne alcuni
pessime qualità che ho.

349
00:22:40,170 --> 00:22:43,730
E questo inizia a superare qualsiasi romantico
nozioni che potresti avere.

350
00:22:44,790 --> 00:22:45,790
Capisci?

351
00:22:46,710 --> 00:22:47,710
È meraviglioso.

352
00:22:48,430 --> 00:22:49,430
Non è meraviglioso.

353
00:22:50,370 --> 00:22:51,970
Non c'è niente di meraviglioso in questo.

354
00:22:53,150 --> 00:22:54,830
Vuol dire solo che sto invecchiando.

355
00:22:56,270 --> 00:22:57,710
Cavolo, non avrei mai pensato che sarebbe successo
per me.

356
00:22:58,490 --> 00:23:03,230
E proprio non lo sopporto. Voglio dire, lo sono
così annoiato dalla dieta, e sono così annoiato

357
00:23:03,230 --> 00:23:07,070
con tutte le cose che sono necessarie
fare. E quello che voglio è che io e basta

358
00:23:07,070 --> 00:23:09,570
voglio qualcuno con cui posso rilassarmi.

359
00:23:10,270 --> 00:23:11,570
Qualcuno con cui non devo lavorare.

360
00:23:14,310 --> 00:23:17,970
Allora penso che sia la scelta perfetta per
te, ed è quello che dovresti

361
00:23:17,970 --> 00:23:19,650
probabilmente sì, è sposarsi.

362
00:23:20,170 --> 00:23:21,630
Beh, anch'io. Anch'io.

363
00:23:23,330 --> 00:23:24,370
Voglio dirti una cosa.

364
00:23:25,360 --> 00:23:29,480
Mi sveglio nel cuore della notte e
Mi rendo conto di quanti anni ho.

365
00:23:30,660 --> 00:23:32,480
E non riesco a tornare a dormire.

366
00:23:33,660 --> 00:23:36,780
E penso, dove diavolo è tutto?
andato?

367
00:23:37,080 --> 00:23:38,700
Voglio dire, come sono diventato così vecchio?

368
00:23:39,840 --> 00:23:40,960
Sai cosa voglio che tu faccia?

369
00:23:41,720 --> 00:23:44,940
Voglio che tu mi dica che l'ho fatto
niente di cui aver paura. Voglio dire, io

370
00:23:44,940 --> 00:23:45,940
sei tu a dirmelo.

371
00:23:47,800 --> 00:23:49,140
Non hai niente di cui aver paura.

372
00:23:51,040 --> 00:23:52,040
Avrò la tua benedizione.

373
00:23:53,320 --> 00:23:54,320
Sì.

374
00:24:00,020 --> 00:24:01,780
Grazie. Prego.

375
00:24:38,810 --> 00:24:40,010
Continua così.

376
00:24:40,250 --> 00:24:41,330
La cosa migliore per te.

377
00:25:29,520 --> 00:25:34,100
No. No, voglio dire, è divertente adesso. lo sai,
solo la scuola e farcela con le ragazze.

378
00:25:34,780 --> 00:25:36,100
Penso che sia più o meno in giro.

379
00:25:36,980 --> 00:25:40,940
Devi pensare ai soldi e...
famiglia e sopravvivenza.

380
00:25:41,700 --> 00:25:43,020
È una rottura di palle.

381
00:25:44,140 --> 00:25:46,500
Il problema con voi gente è che continuate
invecchiando.

382
00:25:47,200 --> 00:25:49,000
Comprare e vendere, vendere e comprare.

383
00:25:49,200 --> 00:25:50,640
È tutta una questione di sublimazione.

384
00:25:51,680 --> 00:25:53,980
Il commercio è il grande sesso americano
sostituto.

385
00:25:54,720 --> 00:25:57,760
Sarà il mio primo libro, How to
Masturbarsi con i soldi.

386
00:25:59,020 --> 00:26:00,460
Penso che tu abbia letto troppo.

387
00:26:01,480 --> 00:26:02,480
C'è qualcosa.

388
00:26:04,100 --> 00:26:05,100
Che ne dici adesso?

389
00:26:05,600 --> 00:26:07,900
Quanti anni ti senti in questo momento?

390
00:26:16,720 --> 00:26:20,180
E quindi una delle cose che possiamo raccogliere
da Catcher in the Rye è quanto sia unico

391
00:26:20,180 --> 00:26:23,920
contemporaneo un romanzo può essere, però
potrebbe essere stato scritto anni fa.

392
00:26:24,700 --> 00:26:26,560
In questo caso, 20 anni fa.

393
00:26:27,760 --> 00:26:28,840
È questo il punto, no?

394
00:26:29,360 --> 00:26:33,020
Che il personaggio di Holden Caulfield,
L'eroe adolescente di Salinger ne ha

395
00:26:33,020 --> 00:26:34,020
attualità oggi.

396
00:26:34,440 --> 00:26:37,580
Anche se Holden non ne ha nessuno
simboli superficiali dell'adolescente di oggi.

397
00:26:38,340 --> 00:26:41,740
Niente capelli lunghi o gergo hippie.

398
00:26:43,100 --> 00:26:46,460
Vedete, l'aspetto superficiale del
i problemi che affrontiamo potrebbero cambiare.

399
00:26:46,720 --> 00:26:49,460
Ma i problemi stessi rimangono molto
più o meno lo stesso.

400
00:26:50,280 --> 00:26:52,540
Le verità che Holden stava cercando.

401
00:26:52,820 --> 00:26:55,140
La sua crisi d'identità, se vuoi.

402
00:26:55,580 --> 00:26:59,260
Inoltre l'apparente insensibilità di
famiglia e società al suo dilemma.

403
00:26:59,580 --> 00:27:04,180
Tutto ciò dovrebbe toccare una corda familiare.
Qual è la tua sensazione, Fuller?

404
00:27:09,220 --> 00:27:12,000
Per me ha senso.

405
00:27:14,180 --> 00:27:15,800
Cosa fai la mattina?

406
00:27:16,520 --> 00:27:17,520
Sollevare pesi?

407
00:27:18,600 --> 00:27:20,280
Ovviamente ti toglie molto.

408
00:27:20,700 --> 00:27:22,060
Beh, sono d'accordo con quello che hai detto.

409
00:27:22,300 --> 00:27:23,300
Riguardo a cosa?

410
00:27:25,060 --> 00:27:26,760
A proposito di Holden Caulfield. Bene.

411
00:27:28,780 --> 00:27:31,780
Ha una valutazione pari a quella di D.H. Lorenzo?

412
00:27:32,460 --> 00:27:33,460
Non proprio così alto.

413
00:27:33,760 --> 00:27:34,980
Oh, andiamo adesso, Fuller.

414
00:27:36,980 --> 00:27:38,860
Bene, allora diamo la tua valutazione.

415
00:27:39,400 --> 00:27:43,100
Sono sicuro che siamo tutti ansiosi di avere il tuo
visualizzazioni prima di addormentarti di nuovo.

416
00:27:44,760 --> 00:27:49,680
L'hai firmato. Presumo che ti piaccia. Io
supponi di no. Io non. Ah, lo siamo

417
00:27:49,680 --> 00:27:50,679
fare progressi.

418
00:27:50,680 --> 00:27:51,680
Perché no?

419
00:27:53,590 --> 00:27:56,390
Bene, dicci di pensarci
personaggi di un romanzo come se lo fossero

420
00:27:56,390 --> 00:28:00,010
persone. Beh, non penso alle persone vere
sono sempre stati come Holden. Voglio dire, guarda

421
00:28:00,010 --> 00:28:02,990
lui. È falso, ha 16 anni, non può nemmeno farlo
fallo con una ragazza.

422
00:28:04,530 --> 00:28:06,650
Holden è raffigurato come ingenuo e
riparato.

423
00:28:07,650 --> 00:28:10,770
L'ingenuità ti infastidisce davvero, non è vero?
Più pieno? Semplicemente non credo mai a Holden

424
00:28:10,770 --> 00:28:14,390
esistito. Catcher è il tipo di libro
le persone di mezza età fanno il bagno,

425
00:28:14,410 --> 00:28:17,850
identificandosi come un matto, convincente
loro stessi una volta erano così timidi,

426
00:28:17,990 --> 00:28:21,450
bambino sensibile davanti al mondo crudele
batterli fuori da loro. Penso che il romanzo

427
00:28:21,450 --> 00:28:23,130
presenta un'immagine abbastanza realistica di
gioventù.

428
00:28:23,530 --> 00:28:24,910
Immagino di pensare che sia una schifezza sentimentale.

429
00:28:25,230 --> 00:28:28,630
Immagino di pensare alla tua scelta delle parole
ti tradisce, Fuller. Un libro contiene

430
00:28:28,630 --> 00:28:30,450
sentimento, quindi deve essere una schifezza.

431
00:28:30,730 --> 00:28:34,410
No, quello che mi dà fastidio è vedere gli adolescenti
sentimentalizzato.

432
00:28:34,710 --> 00:28:36,810
No, ciò che ti infastidisce è un sentimento onesto.

433
00:28:43,170 --> 00:28:48,930
Approfondiremo Salinger più avanti
tempo. Nel frattempo, classe, ora che Fuller

434
00:28:48,930 --> 00:28:50,690
qui ha presentato la sua provocazione
opinioni.

435
00:28:51,500 --> 00:28:55,960
Spero che molti di voi saranno stimolati a farlo
prenditi del tempo dal tubo per finire il

436
00:28:55,960 --> 00:28:56,960
libro.

437
00:28:57,680 --> 00:28:58,680
Licenziato.

438
00:29:05,620 --> 00:29:07,800
Non pensi di portare questo con te
Il numero di Herschel Blast è troppo lontano?

439
00:29:08,400 --> 00:29:10,620
Voglio dire, i baffi, per l'amor di Dio.

440
00:29:10,820 --> 00:29:12,160
Un nuovo nome, un nuovo volto.

441
00:29:12,440 --> 00:29:15,500
Oh, mi chiedo cosa sia successo al reale
L'esplosione di Herschel. Conoscendo Lafarge, lo è

442
00:29:15,500 --> 00:29:17,340
probabilmente venduto a qualche dottore pazzo per
parti.

443
00:29:20,320 --> 00:29:22,300
E allora? Hershel Blass non ha paura del
divertimento.

444
00:29:22,700 --> 00:29:25,840
Sì. Beh, Wilkie McDonough era spaventato
schifoso.

445
00:29:26,200 --> 00:29:28,940
Non hai nessun innesto su di te, vero?
tu? Oh no. Solo un po' di hashish nel

446
00:29:28,940 --> 00:29:29,940
e coca sotto il tappeto.

447
00:29:42,980 --> 00:29:44,000
Non farmi più una cosa del genere.

448
00:29:45,160 --> 00:29:47,480
Maledetto stato di polizia. Non puoi nemmeno
fai una pisciatina da queste parti. Lo sei davvero

449
00:29:47,480 --> 00:29:48,480
distanziato, amico.

450
00:29:48,820 --> 00:29:49,820
Bene, questo è quello che...

451
00:29:49,920 --> 00:29:51,380
Mi viene fatta l'astinenza sessuale.

452
00:29:51,940 --> 00:29:52,899
Niente, eh?

453
00:29:52,900 --> 00:29:54,940
È frigida. Oh, smettila di dilungarti.

454
00:29:55,280 --> 00:29:56,219
Rinunciare?

455
00:29:56,220 --> 00:29:59,580
Se ti do la storia della mia campagna,
sembrerebbe un libro di testo sulla sessualità

456
00:29:59,580 --> 00:30:02,960
strategia. Non darmelo. Vendilo
al ROTC. Voglio dire che.

457
00:30:03,440 --> 00:30:05,060
Ho studiato a fondo l'intera faccenda.

458
00:30:05,420 --> 00:30:09,240
Conoscevo i suoi ristoranti preferiti, lei
gruppi rock preferiti, la sua pietra portafortuna.

459
00:30:09,240 --> 00:30:10,420
stai cercando di fare, palla o allevatore?

460
00:30:10,920 --> 00:30:14,380
Quando ho iniziato a portarla fuori per la prima volta, I
ero sicuro di avere le chiavi della magia

461
00:30:14,380 --> 00:30:18,840
regno. Ho usato tutte queste parole come,
oh, realizzazione e pace interiore.

462
00:30:19,230 --> 00:30:21,190
E poi la reciproca espressione di sé.

463
00:30:21,550 --> 00:30:22,550
Nessun dado.

464
00:30:23,310 --> 00:30:26,710
Approccio di classe, però. Poi ho deciso
per spaventarla e farla uscire dalle sue mutandine.

465
00:30:26,950 --> 00:30:30,430
Così ho setacciato lo psicoanalitico
diari per case histories di ragazze che

466
00:30:30,430 --> 00:30:31,890
fuori di testa a causa del sesso
astinenza.

467
00:30:32,290 --> 00:30:36,190
C'era una donna che ricordo, Rebecca
G., che era coperto mentre giocava ai giochi

468
00:30:36,190 --> 00:30:37,350
vasca da bagno con il suo bambino di otto anni
nipote.

469
00:30:37,670 --> 00:30:38,850
È stato piuttosto spaventoso.

470
00:30:39,730 --> 00:30:45,290
Oh, e poi abbiamo avuto la vecchia Bonnie E., a
donna con una libido particolarmente forte.

471
00:30:45,760 --> 00:30:49,380
che si è vestita da bambina
Natale e si sedette sulle ginocchia di ognuno

472
00:30:49,380 --> 00:30:53,220
Claus in uno dei principali centri metropolitani
zona. Smettila, amico. Ti stai addirittura girando

473
00:30:53,220 --> 00:30:53,999
io su.

474
00:30:54,000 --> 00:30:59,380
Poi la settimana scorsa ho compiuto il mio ultimo suicidio
provare. Ho deciso, oh, dimentica tutto

475
00:30:59,380 --> 00:31:03,820
strategia e andiamo avanti. ho detto,
Debbie, andiamo a scopare.

476
00:31:04,480 --> 00:31:06,100
Per favore. Oh, andiamo a scopare.

477
00:31:08,460 --> 00:31:10,620
Ehi, sarebbe l'amore di un bravo mostro
aiuto?

478
00:31:11,080 --> 00:31:13,020
Ma cosa c'entra questo con il
libreria?

479
00:31:13,440 --> 00:31:15,000
Cosa c'entra questo con il
libreria?

480
00:31:15,600 --> 00:31:17,480
Aspetta e basta. Sono stanco di aspettare.

481
00:31:18,740 --> 00:31:19,740
Ciao, Joyce.

482
00:31:23,580 --> 00:31:27,440
Wilkie, ti spiegherò una cosa
a te. Questa non è solo una libreria.

483
00:31:27,720 --> 00:31:29,280
È un supermercato per ragazze.

484
00:31:29,540 --> 00:31:31,660
Stanno solo aspettando di essere strappati via
gli scaffali.

485
00:31:31,900 --> 00:31:34,320
Ora, tutto quello che devi fare è capire
che tipo vuoi.

486
00:31:34,580 --> 00:31:37,400
Sai, sono battenti e loro vogliono un
palla. Oh, no, no, no. Non è così che tu

487
00:31:37,400 --> 00:31:38,740
negozio. Ora vieni qui con me.

488
00:31:39,980 --> 00:31:41,340
Ora ascolta. Cosa fai?

489
00:31:41,780 --> 00:31:42,860
Oh, smettila.

490
00:31:45,390 --> 00:31:47,010
Ti piacciono i tipi intellettuali.

491
00:31:47,250 --> 00:31:48,430
Sfoglia qui.

492
00:31:52,750 --> 00:31:54,310
Ti piacciono i viaggiatori.

493
00:31:54,510 --> 00:31:56,270
Tieni d'occhio la sezione dei fumatori d'erba.

494
00:31:58,230 --> 00:31:59,730
Ti piacciono le ragazze mistiche.

495
00:32:00,010 --> 00:32:02,090
Hai colpito il pubblico dello Zen e dell'I Ching.

496
00:32:03,910 --> 00:32:04,910
Oh, sì.

497
00:32:06,610 --> 00:32:08,490
Oh, mi piace quello mistico, vero
lì.

498
00:32:08,970 --> 00:32:13,290
Ora, se vuoi un'azione diretta,
un maniaco dell'informazione e cose del genere

499
00:32:13,330 --> 00:32:14,920
tu... vai dove stavo andando io.

500
00:33:01,870 --> 00:33:02,870
Grazie.

501
00:33:35,690 --> 00:33:42,530
Giuro fedeltà alla bandiera del
Stati Uniti d'America e

502
00:33:42,530 --> 00:33:48,810
alla repubblica per la quale rappresenta, uno
nazione, sotto Dio,

503
00:33:49,130 --> 00:33:53,590
indivisibile, con libertà e giustizia
per tutti.

504
00:33:54,150 --> 00:33:58,310
C’è stato un crescente lassismo in questo senso
scuola in molti ambiti di applicazione.

505
00:33:59,110 --> 00:34:02,050
Abbigliamento, capelli e buone maniere.

506
00:34:02,490 --> 00:34:05,210
Ma la mancanza di rispetto per la bandiera non lo sarà
tollerato.

507
00:34:05,560 --> 00:34:06,299
È chiaro?

508
00:34:06,300 --> 00:34:07,660
Non era prevista alcuna mancanza di rispetto.

509
00:34:08,139 --> 00:34:09,420
E allora perché eri seduto?

510
00:34:09,739 --> 00:34:10,980
Ero nella posizione del loto.

511
00:34:11,500 --> 00:34:14,659
Eh? Ero nel bel mezzo della mia mattinata
meditazioni.

512
00:34:15,659 --> 00:34:20,659
In effetti, in un certo senso lo ero
salutando la bandiera nella mia corsia.

513
00:34:23,620 --> 00:34:26,679
Vuoi dire che questo è il tuo modo di salutare
la bandiera?

514
00:34:26,940 --> 00:34:31,920
Sì, signore. Ora, mi rendo conto che sembra a
un po' poco ortodosso, ma quello che in realtà

515
00:34:31,920 --> 00:34:33,580
benedire la bandiera durante le meditazioni.

516
00:34:34,040 --> 00:34:35,159
Oh, alzati dal pavimento.

517
00:34:35,460 --> 00:34:39,900
Francamente, signore, mi risentirei per chiunque
tenta di negarmi i miei diritti spirituali.

518
00:34:40,159 --> 00:34:41,320
Ora, guarda, McDonough.

519
00:34:41,540 --> 00:34:46,060
Hai un curriculum accademico piuttosto buono
qui a West Mesa. Quindi possiamo trascurare

520
00:34:46,060 --> 00:34:49,900
quei folli capricci della sinistra e i tuoi
maledetto giornale clandestino.

521
00:34:50,580 --> 00:34:55,199
Che cosa? Voglio la tua promessa che lo farai
osservare correttamente il saluto. Se tu

522
00:34:55,199 --> 00:34:58,360
fallo, io... Dimmi, signor Fanning, avanti
per quali motivi mi costringi a salutare?

523
00:34:58,360 --> 00:34:58,979
la bandiera?

524
00:34:58,980 --> 00:34:59,980
E' nelle regole.

525
00:35:00,460 --> 00:35:01,460
Quali regole?

526
00:35:01,940 --> 00:35:03,200
Le regole della scuola.

527
00:35:03,930 --> 00:35:07,110
Penso che troverai che il tuo caso lo è
piuttosto fragile. Se ricordi, il

528
00:35:07,110 --> 00:35:11,230
In tribunale solo l'anno scorso... Oh, ho capito
un altro avvocato di caserma tra le mie mani.

529
00:35:11,230 --> 00:35:14,810
ecco, McDonough. Non mi interessa
la Corte Suprema. Le regole di questo

530
00:35:14,810 --> 00:35:17,870
il distretto scolastico dichiara che tu... lo farei
vorrei citare un'altra serie di regole, la I

531
00:35:17,870 --> 00:35:20,790
Libro Ching dei Mutamenti. Mi piacerebbe
attira la tua attenzione sulle leggi del

532
00:35:20,790 --> 00:35:24,870
due esagrammi Chen primari come delineato
a pagina 2... Ora tocca agli esagrammi! Tu sei

533
00:35:24,870 --> 00:35:26,330
interrompendomi. Non voglio sentire
più!

534
00:35:26,630 --> 00:35:28,490
Mi negherai semplicemente il mio
diritti spirituali.

535
00:35:28,730 --> 00:35:29,850
Hai dannatamente ragione, lo sono!

536
00:35:30,080 --> 00:35:33,180
La Corte Suprema del... non me ne frega niente
una merda sulla Corte Suprema. Il

537
00:35:33,180 --> 00:35:35,780
presidente di questa grande nazione. Oh, cazzo
il presidente.

538
00:35:42,020 --> 00:35:43,020
Mi scusi.

539
00:35:43,140 --> 00:35:45,100
Potresti dirmi dove posso trovarlo
L'ufficio di Schneider?

540
00:35:45,340 --> 00:35:47,640
Sì, dietro l'angolo e in fondo al
sala. Oh, grazie.

541
00:36:01,730 --> 00:36:05,810
A proposito, sono Audie Schneider. Come fare
fate? Siamo così felici che tu possa venire. Noi

542
00:36:05,810 --> 00:36:09,130
sento che è importante che una volta all'anno,
genitori e consulenti di orientamento si incontrano e

543
00:36:09,130 --> 00:36:12,310
valutare sia i problemi che i progressi come
si riferiscono allo studente.

544
00:36:12,710 --> 00:36:16,010
Beh, mi vergogno di dire che questo è mio
prima volta, ma penso che sia a

545
00:36:16,010 --> 00:36:19,230
formidabile... Gli agitatori dicono il ns
le scuole sono fredde e impersonali.

546
00:36:19,590 --> 00:36:20,529
Non lo sono.

547
00:36:20,530 --> 00:36:23,010
Vedi, lavoro e non è sempre facile
per farmi scappare.

548
00:36:23,290 --> 00:36:25,310
Allora parliamo di Filippo.

549
00:36:30,440 --> 00:36:31,540
E' un ragazzo brillante.

550
00:36:32,040 --> 00:36:36,780
Oh, grazie. Mostra sicuramente a
profilo attitudinale superiore, soprattutto in

551
00:36:36,780 --> 00:36:38,180
matematica. In matematica?

552
00:36:38,700 --> 00:36:41,080
Ho sempre pensato che fosse un vero idiota
matematica.

553
00:36:41,820 --> 00:36:42,820
No.

554
00:36:43,900 --> 00:36:45,840
Ora, quella C in inglese è sfortunata.

555
00:36:46,080 --> 00:36:49,560
C'è uno schema definito di regressività
motivazione nelle arti linguistiche, ma

556
00:36:49,560 --> 00:36:53,160
Philip ed io siamo buoni amici e lo abbiamo fatto
ha avuto molti lunghi discorsi sull'argomento.

557
00:36:53,580 --> 00:36:56,460
Scusatemi, ma l'ho sempre pensato
L'inglese era la sua materia migliore.

558
00:36:56,900 --> 00:36:59,340
Sai, legge sempre libri e...
Devo pensare.

559
00:37:00,140 --> 00:37:03,720
Sono anche preoccupato per il proseguimento
problema nell’area emotiva

560
00:37:03,720 --> 00:37:07,060
immaturità applicata ai membri di
il sesso opposto.

561
00:37:08,260 --> 00:37:09,260
Cosa intendi?

562
00:37:10,180 --> 00:37:14,380
Beh, le sue scazzottate con le ragazze. Ora,
da allora si sono verificati altri due incidenti

563
00:37:14,380 --> 00:37:15,380
lo scorso inverno.

564
00:37:15,720 --> 00:37:17,440
Risse con ragazze? SÌ.

565
00:37:18,520 --> 00:37:25,280
Il dottor Boardman nota un potenziale
ostilità inquietante verso le ragazze,

566
00:37:25,280 --> 00:37:26,280
giovani ragazze.

567
00:37:53,360 --> 00:37:55,320
Philip Ralph Fuller Jr.

568
00:37:55,980 --> 00:37:58,920
Potremmo ricominciare tutto da capo?

569
00:37:59,520 --> 00:38:02,180
Come va? Sono Betty Fuller.

570
00:38:02,540 --> 00:38:04,200
Sono Audrey Schnapp.

571
00:38:05,940 --> 00:38:08,440
Quella signorina Schneider è una...

572
00:38:21,960 --> 00:38:23,620
E' un bel personaggio. Non è vero?
strano?

573
00:38:24,420 --> 00:38:28,340
No, ma l'ha fatto. Ne ha fatti alcuni molto,
punti molto buoni. Voglio dire, ha detto, per

574
00:38:28,340 --> 00:38:30,940
ad esempio, a cui non stai lavorando
la tua piena capacità.

575
00:38:31,300 --> 00:38:35,580
Ha detto che hai un livello estremamente alto
QI, ma potresti fare molto

576
00:38:35,580 --> 00:38:38,400
meglio. E' vero. Sì, beh, voglio dire,
Penso che sia interessante. Quello

577
00:38:38,400 --> 00:38:42,040
se ti concentrassi di più, vedrai, tu
potrebbe fare molto meglio. VERO.

578
00:38:42,880 --> 00:38:43,880
Bene, lo farai?

579
00:38:44,020 --> 00:38:46,260
No. Andiamo. No, dico sul serio.

580
00:38:46,540 --> 00:38:49,740
Sa cosa sta facendo. Voglio dire, lei
è una consulente, e questo è il suo lavoro e

581
00:38:49,740 --> 00:38:50,740
qualunque cosa.

582
00:39:02,090 --> 00:39:04,810
Non mi è mai andata molto bene con te, vero? OH,
ehi, Betty, puoi incontrare qualcuno di fuori

583
00:39:04,810 --> 00:39:07,190
-vedere persone che fanno l'autostop. Aspetta un
minuto. Ti dirò una cosa. Da

584
00:39:07,210 --> 00:39:09,790
le cose andranno diversamente. Intendo
Esso. Warren vive molto bene,

585
00:39:09,870 --> 00:39:12,370
e sarò in grado di darti un
molte delle cose che non sono mai riuscito a fare

586
00:39:12,370 --> 00:39:13,288
darti prima.

587
00:39:13,290 --> 00:39:15,730
Non devi sentirti in colpa per me.
Io non. Non mi sento in colpa.

588
00:39:16,530 --> 00:39:19,690
È proprio questo, da ora in poi, tutto
sarà diverso.

589
00:39:20,170 --> 00:39:22,230
Voglio dire, potrò lasciare il mio
lavoro e tutto.

590
00:39:22,830 --> 00:39:25,070
Ehi, ora, potresti semplicemente... Ci sto provando
sii serio.

591
00:39:25,310 --> 00:39:27,050
Voglio dire che. Penso che dovremmo parlare.

592
00:39:27,770 --> 00:39:30,680
Penso che dovremmo parlare come madri
e figli. Penso che... dovremmo

593
00:39:30,680 --> 00:39:32,060
parlare come parlano madri e figli.

594
00:39:32,920 --> 00:39:34,880
Ebbene, di cosa parlano madri e figli?
riguardo?

595
00:39:36,960 --> 00:39:42,620
Beh, voglio dire, loro... Hai un'età
ora dove probabilmente hai bisogno di un consiglio. IO

596
00:39:42,620 --> 00:39:44,060
voglio dire, non vieni mai da me per niente
consiglio.

597
00:39:44,320 --> 00:39:45,380
Vado dalla signorina Schneider.

598
00:39:46,100 --> 00:39:48,560
È divertente. È davvero divertente. Io
dillo sul serio adesso.

599
00:39:50,700 --> 00:39:53,280
Va bene. Cosa vuoi consigliarmi?
Sto ascoltando.

600
00:39:53,500 --> 00:39:54,500
Consigliami.

601
00:40:05,580 --> 00:40:10,880
la specie, la dimensione rispettiva del
partiti e idiosincrasie personali.

602
00:40:10,880 --> 00:40:16,080
condizioni normali, il maschio più piccolo
il ragno si mette sotto la femmina così

603
00:40:16,080 --> 00:40:19,060
la sua testa è sotto la sua pancia, i due
rivolti nella stessa direzione.

604
00:40:19,760 --> 00:40:24,220
In questa posizione spinge ripetutamente
le sue pallottole cariche nella femmina

605
00:40:24,220 --> 00:40:28,960
terrestre, generalmente uno dopo il
altro, ma a volte entrambi insieme.

606
00:40:29,620 --> 00:40:34,160
In rari casi, il maschio può bocca
la femmina per inserire la sua pallina.

607
00:40:34,540 --> 00:40:39,060
Questa tecnica ha il vantaggio di
facilitando una fuga più rapida una volta

608
00:40:39,060 --> 00:40:40,060
è completo.

609
00:40:40,080 --> 00:40:44,560
Una fuga veloce è propizia in vista di
il fatto che il maschio è più piccolo di

610
00:40:44,560 --> 00:40:49,360
la femmina, e la femmina abitualmente
sviluppa un appetito insaziabile durante

611
00:40:49,360 --> 00:40:50,158
l'atto sessuale.

612
00:40:50,160 --> 00:40:53,680
Un appetito soddisfatto... potrei
sfruttare questo tempo.

613
00:40:54,670 --> 00:40:58,590
Ho provato a convincere mia madre a scrivere a
lettera per farmi uscire di qui. Su

614
00:40:58,590 --> 00:40:59,590
motivi, non lo farebbe.

615
00:41:01,950 --> 00:41:06,710
Per motivi religiosi?

616
00:41:07,030 --> 00:41:08,030
Sì, signore.

617
00:41:08,150 --> 00:41:11,390
Ebbene, questa lettera è una sorpresa per
io, Fuller.

618
00:41:11,810 --> 00:41:17,270
Lo ha stabilito il Board of Education
il corso è del tutto facoltativo, ma

619
00:41:17,270 --> 00:41:21,690
un po' difficile uscirne. Quindi
Lo sto scoprendo. Essere completamente

620
00:41:21,690 --> 00:41:25,690
onesto con te, io... sono stato profondamente
era preoccupato per questo corso da qualche tempo

621
00:41:25,690 --> 00:41:29,730
ora. E poi quando ho parlato con il mio
Ministro, beh... Va bene, va bene,

622
00:41:29,910 --> 00:41:30,910
bene, va tutto bene.

623
00:41:30,990 --> 00:41:33,990
Ho già abbastanza problemi senza il clero
aspettando nel mio ufficio esterno.

624
00:41:34,590 --> 00:41:38,870
Ma dovrai procurarti questi moduli
firmato dal tuo consulente scolastico.

625
00:41:39,130 --> 00:41:40,690
Non vorrei creare problemi.

626
00:41:41,570 --> 00:41:45,250
Problemi? Oh, non ci sono problemi per
lei. Dillo semplicemente al tuo ministro lì

627
00:41:45,250 --> 00:41:46,250
non ci sono problemi.

628
00:41:47,050 --> 00:41:50,910
Penso a noi come amici, Philip, non farlo
tu? Certo che lo fai. Adesso ti voglio

629
00:41:50,910 --> 00:41:54,450
per cercare di rilassarti e dirmi esattamente
cos'è che trovi così?

630
00:41:56,210 --> 00:41:57,210
È molto difficile.

631
00:41:58,030 --> 00:41:59,850
No, no, no. Non voglio che tu sia timido.

632
00:42:00,610 --> 00:42:03,930
So che potresti trovare difficile crederci,
ma non mi scandalizzo facilmente. Quello che io

633
00:42:03,930 --> 00:42:08,810
il che significa che, beh, sono alla moda con tutti
scene, quindi è bello.

634
00:42:09,770 --> 00:42:10,770
Sono sicuro che lo sei.

635
00:42:10,850 --> 00:42:13,430
Allora, di cosa stiamo veramente parlando?
eh?

636
00:42:14,450 --> 00:42:15,450
Certo, insetti.

637
00:42:16,090 --> 00:42:17,090
Là. Sesso.

638
00:42:20,590 --> 00:42:24,750
Ora voglio che tu mi dica esattamente cosa
è ciò che trovi così discutibile.

639
00:42:26,750 --> 00:42:30,090
Beh, io... Questo è davvero molto
difficile.

640
00:42:30,390 --> 00:42:31,870
Ora, parliamo da amici,
ricordi?

641
00:42:33,990 --> 00:42:34,990
Va bene.

642
00:42:35,290 --> 00:42:40,630
Quando parlano di quei ragni, tu
lo so, lo faccio e tutto il resto, chi ha mai pensato

643
00:42:40,630 --> 00:42:42,150
dei ragni che lo fanno? Tu?

644
00:42:43,490 --> 00:42:44,870
Ci hai mai pensato?

645
00:42:45,340 --> 00:42:46,540
E insetti.

646
00:42:46,800 --> 00:42:48,420
E animali. Per non parlare delle persone.

647
00:42:48,720 --> 00:42:50,840
Lo fanno tutti. Ovunque. Tutto il tempo.

648
00:42:51,240 --> 00:42:55,320
Proprio in questa stanza potrebbero essercene alcuni
ragni sotto i mobili semplicemente...

649
00:42:55,320 --> 00:42:57,960
Sto semplicemente saltando via.

650
00:42:58,180 --> 00:42:58,660
Solo...

651
00:42:58,660 --> 00:43:06,120
Non farlo

652
00:43:06,120 --> 00:43:07,280
hai lezione questo pomeriggio?

653
00:43:07,680 --> 00:43:08,680
Non più.

654
00:43:08,840 --> 00:43:10,060
Uno, due, tre, quattro.

655
00:43:10,260 --> 00:43:11,500
Uno, due, tre, quattro.

656
00:43:11,940 --> 00:43:12,940
Continuiamo a muoverci.

657
00:43:13,500 --> 00:43:14,620
Tieni le ginocchia alte.

658
00:43:15,450 --> 00:43:17,110
Merda, è Skeeter. Mio Dio, lo sa
siamo qui.

659
00:43:17,350 --> 00:43:19,370
Sembra che stia portando con sé un intero esercito.
Andiamo, andiamo.

660
00:43:19,970 --> 00:43:20,970
Cosa siete, criminali?

661
00:43:21,030 --> 00:43:23,170
Buon vecchio Skeeter. Questo è quello che veramente
preferisce.

662
00:43:24,230 --> 00:43:25,890
Fagli male. Sì, penso di sì
giusto.

663
00:43:27,070 --> 00:43:28,710
Non riesco a immaginare che tu e Skeeter vi siate sposati.

664
00:43:29,470 --> 00:43:30,470
Cosa intendi?

665
00:43:30,610 --> 00:43:33,770
Beh, è proprio un idiota, tu
sai, pensi di vivere alla Y e

666
00:43:33,770 --> 00:43:34,910
fare docce fredde.

667
00:43:35,490 --> 00:43:38,310
Beh, comunque, è un uomo molto migliore
di quanto sarai mai. Ok, andiamo,

668
00:43:38,350 --> 00:43:39,810
prendiamo un altro peperone. Muoviamoci
quei culi.

669
00:43:49,200 --> 00:43:50,200
Voglio comprare un giornale.

670
00:43:50,340 --> 00:43:51,980
Gary, vuoi comprare un giornale?

671
00:43:52,840 --> 00:43:53,840
Grande.

672
00:43:54,260 --> 00:43:56,680
Punto sulla I sulla carta. Sì, ti piacerà
esso.

673
00:43:57,000 --> 00:43:58,880
È una specie di Kool-Aid elettrico
giornale.

674
00:43:59,320 --> 00:44:00,660
Vuoi comprare un giornale, Ernie?

675
00:44:00,940 --> 00:44:02,100
Carta? Ecco qui.

676
00:44:02,320 --> 00:44:03,540
Una possibilità su due fronti.

677
00:44:03,780 --> 00:44:04,780
Devo?

678
00:44:05,040 --> 00:44:07,560
Va bene, va bene. Quanto? Un sottile
trimestre.

679
00:44:08,620 --> 00:44:09,740
La rivoluzione può essere redditizia.

680
00:44:12,380 --> 00:44:14,200
Beh, è ​​più economico di Playboy.

681
00:44:15,310 --> 00:44:17,890
Wilkie, sai, questa cosa è suscettibile di
metterti in un sacco di guai. Oh, sì

682
00:44:17,890 --> 00:44:20,870
non importa. Mi succede. Il mio lavoro
è informare la gente.

683
00:44:21,890 --> 00:44:23,450
Sì, ricordo quando avevo quel lavoro.

684
00:44:27,430 --> 00:44:28,910
Ehi, Wilkie, prestami le tue ruote, Will
tu?

685
00:44:29,130 --> 00:44:30,130
Come tornerò a casa?

686
00:44:30,770 --> 00:44:32,630
Amicizia, Wilkie, amicizia. Usa il mio
bicicletta. EHI.

687
00:44:34,090 --> 00:44:35,090
Non è cosa mia.

688
00:44:38,190 --> 00:44:40,390
Come va, signor Mallory? Oh, come va?
vai, ragazzo?

689
00:44:40,650 --> 00:44:41,650
Va bene.

690
00:44:42,440 --> 00:44:45,040
Perché non sei là fuori a vendere giornali?
Quella non è la mia borsa.

691
00:44:45,780 --> 00:44:47,040
Bella è la tua borsa, vero?

692
00:44:47,300 --> 00:44:48,300
Bene, questo aiuta.

693
00:44:48,560 --> 00:44:49,940
Bello, ma non coinvolto.

694
00:44:50,660 --> 00:44:52,020
Vuoi dire come loro?

695
00:44:53,700 --> 00:44:54,700
Va bene, sì.

696
00:44:55,580 --> 00:44:56,800
Cosa c'è di sbagliato nel farsi coinvolgere?

697
00:44:57,360 --> 00:44:58,740
Niente, se è questo che devi fare.

698
00:44:59,280 --> 00:45:00,360
Cosa devi fare?

699
00:45:01,060 --> 00:45:03,400
Non mi aspettavo un discorso filosofico
discussione.

700
00:45:03,780 --> 00:45:04,780
No.

701
00:45:05,340 --> 00:45:06,560
Educativo, non filosofico.

702
00:45:07,620 --> 00:45:08,620
Rilassati, ragazzo.

703
00:45:09,400 --> 00:45:11,560
Per come la vedo io, qui abbiamo un sistema,
giusto?

704
00:45:12,090 --> 00:45:15,730
E il sistema dice che tu ti siedi
lezione, prendi i tuoi voti e te ne vai

705
00:45:15,730 --> 00:45:19,370
lungo la catena di montaggio il più velocemente possibile
possibile in modo che un altro corpo caldo possa prendere

706
00:45:19,370 --> 00:45:23,910
posto. Ora, questo è il sistema, e lo faccio
abbastanza bene all'interno di quel sistema.

707
00:45:24,470 --> 00:45:26,210
E come lo fai esattamente?

708
00:45:27,590 --> 00:45:28,590
Ci gioco.

709
00:45:28,830 --> 00:45:33,030
Mi piego con esso. Ci faccio il giro. Prendo
la migliore offerta migliore e rilassati.

710
00:45:35,830 --> 00:45:38,970
Non so se sei un cinico o...
solo un parassita.

711
00:45:39,690 --> 00:45:40,690
Sono un realista.

712
00:45:44,880 --> 00:45:45,880
Sono tutti i tipi di realtà.

713
00:45:50,400 --> 00:45:53,020
Ehi, Ellie, sai una cosa? Ed, abbiamo capito
andare direttamente dal medico.

714
00:45:53,320 --> 00:45:55,220
Ancora? Ha 103 di temperatura.

715
00:45:55,760 --> 00:45:57,180
Pensavo che Ronnie ne avesse 103.

716
00:46:01,760 --> 00:46:03,600
Dove pensi che l'abbia preso?

717
00:46:05,140 --> 00:46:08,120
Questo lo mantiene sul vecchio Dr. Spice e
il mio intero stipendio.

718
00:46:09,000 --> 00:46:11,420
È un dato di fatto, perché non lo fa e basta
ritirare il mio intero stipendio?

719
00:46:14,090 --> 00:46:15,090
Cos'è questo?

720
00:46:15,290 --> 00:46:18,930
Oh, pensi che potrebbe essere il carburatore
o qualunque cosa sia?

721
00:46:19,350 --> 00:46:20,350
No.

722
00:46:21,550 --> 00:46:22,810
Penso che sia la realtà.

723
00:47:15,379 --> 00:47:17,900
EHI. Penso di essere appena stato colpito da un volante
battente.

724
00:47:18,860 --> 00:47:20,840
Come sta il vecchio Herschel? Divertiti, figliolo.

725
00:47:22,140 --> 00:47:23,640
Ehi, Bunny, taglia il suo arco in due.

726
00:47:24,500 --> 00:47:27,680
Voglio parlare con te. Quando Capone
parla, tutti lo vivono.

727
00:47:28,860 --> 00:47:30,620
Bene, come forse saprai, gli affari lo sono
in forte espansione.

728
00:47:31,220 --> 00:47:32,440
Ma non posso gestire tutto.

729
00:47:33,480 --> 00:47:34,480
Ho bisogno di un partner.

730
00:47:34,680 --> 00:47:37,780
Non mi occupo degli affari tuoi, Ray. sì,
beh, guarda, questo è un pezzo grosso. Penso

731
00:47:37,780 --> 00:47:39,460
Passerò, ok?

732
00:47:39,980 --> 00:47:41,000
Cosa, non ti serve il pane?

733
00:47:41,260 --> 00:47:42,260
Non è quello.

734
00:47:42,860 --> 00:47:44,380
Non ti interessa la gratuità
impresa?

735
00:47:44,720 --> 00:47:47,000
Ho altri interessi. Non voglio
mi sono allargato troppo.

736
00:47:48,840 --> 00:47:50,180
Lavori per la concorrenza?

737
00:47:51,420 --> 00:47:55,160
Senti, Ray, tu spacci droga, Wilkie
pubblica articoli.

738
00:47:55,600 --> 00:48:00,020
Inseguo le ragazze. Tutti abbiamo il nostro
cosa. Se mi lasci in pace, io ti lascio

739
00:48:00,420 --> 00:48:01,820
Anche questa è libera impresa.

740
00:48:02,220 --> 00:48:03,220
Scavare?

741
00:48:34,690 --> 00:48:37,110
Disgustoso. Ehi, Wilk. Sì? Sei guarito
di lei?

742
00:48:37,430 --> 00:48:39,270
Debbie, mi sono arrabbiato con lei la notte del
la libreria.

743
00:48:39,970 --> 00:48:41,070
Oh, non tu.

744
00:48:41,390 --> 00:48:42,390
Non è il tuo tipo.

745
00:48:42,730 --> 00:48:44,430
Penso

746
00:48:44,430 --> 00:48:51,270
tuo

747
00:48:51,270 --> 00:48:52,270
salsa appena cagliata.

748
00:48:54,210 --> 00:49:00,050
Va bene, qual è il tuo, Debbie?

749
00:49:01,270 --> 00:49:02,270
Quello è tuo?

750
00:49:02,410 --> 00:49:04,210
SÌ. È bellissimo.

751
00:49:04,530 --> 00:49:05,530
Non è bellissimo?

752
00:49:06,030 --> 00:49:07,370
È un'opera d'arte, caro.

753
00:49:11,570 --> 00:49:12,570
Ciao?

754
00:49:26,150 --> 00:49:28,050
Ciao, c'è Debbie, per favore?

755
00:49:28,370 --> 00:49:29,670
Chi posso dire che sta chiamando?

756
00:49:30,210 --> 00:49:31,410
È Phil Fullerman.

757
00:49:31,630 --> 00:49:32,870
Tra un attimo, per favore.

758
00:49:36,190 --> 00:49:37,610
Debbie? SÌ?

759
00:49:38,730 --> 00:49:41,990
Conosci un certo Bill Fuller? Credo di sì.

760
00:49:42,290 --> 00:49:44,490
Immagino di sì. Ora, di cosa si tratta?
dovrebbe significare?

761
00:49:44,850 --> 00:49:48,010
Beh, è ​​nella mia classe, mamma. E' semplicemente
che non lo conosco molto bene.

762
00:49:49,250 --> 00:49:50,250
OH.

763
00:49:53,110 --> 00:49:56,550
Conto? Ehi, tesoro. E' il tuo preferito
cucinare. Cosa sta succedendo?

764
00:49:56,950 --> 00:49:58,450
Oh, niente. Sto solo leggendo.

765
00:49:58,690 --> 00:50:00,650
Ascolta, ho appena avuto una grande idea.

766
00:50:01,230 --> 00:50:02,310
Ora, giovedì è un giorno festivo.

767
00:50:02,670 --> 00:50:05,410
Perché non andiamo al club di nuoto?
Mercoledì sera?

768
00:50:06,070 --> 00:50:09,010
Nuoto? Beh, la piscina non è nemmeno aperta
di notte.

769
00:50:09,310 --> 00:50:11,930
Oh, entra di nascosto. Saremo soli, Debbie.

770
00:50:12,170 --> 00:50:14,590
L'acqua fresca purificherà le nostre anime.

771
00:50:15,210 --> 00:50:18,570
Mercoledì? Oh, non posso. Ho lasciato che facessi il bagno
vestito a Linda.

772
00:50:18,830 --> 00:50:19,930
Ebbene, quando lo riavrai indietro?

773
00:50:20,330 --> 00:50:21,590
Oh, forse domenica.

774
00:50:22,290 --> 00:50:23,290
Domenica, eh?

775
00:50:29,420 --> 00:50:30,740
Ok, rispondi verso le nove.

776
00:50:37,280 --> 00:50:38,280
EHI!

777
00:50:38,780 --> 00:50:41,580
Pensavo che saremmo andati a nuotare.

778
00:50:41,820 --> 00:50:44,940
Lo eravamo, ma hanno prosciugato la piscina
il club. Comunque, questa è un'idea migliore.

779
00:50:45,420 --> 00:50:47,220
Vieni in un posto che vende rimorchi?

780
00:50:47,740 --> 00:50:51,860
Di notte? Questo è esattamente il motivo per cui siamo qui,
tesoro. Nessuno compra rimorchi di notte.

781
00:50:52,500 --> 00:50:54,600
Comunque, mi dà la possibilità di farlo
concentrarmi sui miei compiti.

782
00:50:55,270 --> 00:50:59,050
Compiti a casa? Sì, per il corso di cucina. lo sono
in un curry di gamberetti che mi farà prendere una A

783
00:50:59,050 --> 00:51:00,050
di sicuro.

784
00:51:07,470 --> 00:51:09,710
Ok, andiamo su. Eccoci qui.

785
00:51:10,490 --> 00:51:12,130
Ehi, come fai a sapere di questo trailer?

786
00:51:12,790 --> 00:51:14,050
Ehi, cosa stiamo facendo qui?

787
00:51:14,350 --> 00:51:15,370
Beh, questo è strano.

788
00:51:15,630 --> 00:51:16,770
Appartengo ad un mio amico.

789
00:51:17,070 --> 00:51:21,170
Betty, ho tenuto da parte questa esperienza
per qualcuno che sapevo avrebbe davvero scavato

790
00:51:21,170 --> 00:51:22,170
esso.

791
00:51:22,890 --> 00:51:27,030
Il mio curry di gamberetti. Sto perfezionando il
ricetta per sei settimane ormai. E penso

792
00:51:27,030 --> 00:51:28,350
Ho davvero capito. Stasera è la notte.

793
00:51:29,050 --> 00:51:31,910
Avremmo potuto cucinarlo a casa mia. Noi
non era necessario uscire completamente

794
00:51:31,910 --> 00:51:35,170
qui. No, non puoi essere semplicemente cotto. Lo è
deve essere un'esperienza totale. Hai

795
00:51:35,170 --> 00:51:37,930
devo controllare l'ambiente ogni
momento, ogni stato d'animo.

796
00:51:39,430 --> 00:51:40,870
Non so voi.

797
00:51:41,470 --> 00:51:42,590
E' un... Guarda.

798
00:51:42,930 --> 00:51:43,930
Una veste indiana.

799
00:51:47,150 --> 00:51:49,070
Pantofole. È per me?

800
00:51:49,290 --> 00:51:51,170
Sì. OH. Un incenso.

801
00:51:51,690 --> 00:51:52,690
SÌ.

802
00:51:52,910 --> 00:51:53,910
Fiore del Gange.

803
00:51:55,770 --> 00:51:57,010
Oh, wow.

804
00:51:59,430 --> 00:52:02,990
Ora, Debbie, c'è solo un modo per farlo
assaggia davvero i miei gamberetti al curry.

805
00:52:03,410 --> 00:52:05,450
Dobbiamo creare un intero indiano
scena.

806
00:52:05,830 --> 00:52:07,570
Dobbiamo mangiare indiano.

807
00:52:08,430 --> 00:52:09,530
Scavare? Eh?

808
00:52:12,350 --> 00:52:13,350
Ehi, Debbie.

809
00:52:13,950 --> 00:52:15,690
Debbie. Ti fidi di me?

810
00:52:17,190 --> 00:52:19,910
Voglio dire, non vuoi che continui?
espandere la mia sensibilità?

811
00:52:20,620 --> 00:52:23,240
Chi altro potrebbe capire un uomo che
gli piace cucinare?

812
00:52:23,880 --> 00:52:28,200
Alcune persone penserebbero che sia, sai,
un po' strano.

813
00:52:29,320 --> 00:52:30,620
Oh, no, Phil.

814
00:52:31,280 --> 00:52:33,140
Ebbene, quel tipo di persone sono giuste
ignorante.

815
00:52:33,980 --> 00:52:35,200
Cosa c'è che non va se gli uomini cucinano?

816
00:52:35,420 --> 00:52:38,420
Voglio dire, se le donne possono trovare lavoro, anche gli uomini
certamente sa cucinare.

817
00:52:39,540 --> 00:52:40,720
Quindi non sentirti strano.

818
00:52:41,960 --> 00:52:45,620
Va bene. Perché non vai lì a prendere?
pronto e inizierò a farlo.

819
00:54:13,980 --> 00:54:15,880
Non riesci a vedere oltre, vero?

820
00:54:16,620 --> 00:54:18,980
Oh, no, no, no, no, no. È adorabile.

821
00:54:19,340 --> 00:54:20,340
Semplicemente adorabile.

822
00:54:26,350 --> 00:54:28,350
Un brindisi all'eterna espressione di sé.

823
00:54:34,630 --> 00:54:41,470
Cosa sono?

824
00:54:41,650 --> 00:54:42,650
Una radio.

825
00:54:43,970 --> 00:54:45,090
Lontano dalla vista.

826
00:54:46,730 --> 00:54:48,110
Li ho presi dove lavoro.

827
00:54:48,370 --> 00:54:49,370
Che cosa?

828
00:55:02,090 --> 00:55:03,190
E' un po' rigido adesso.

829
00:55:07,230 --> 00:55:08,370
Ora, che diavolo?

830
00:55:10,690 --> 00:55:11,690
Ora,

831
00:55:16,070 --> 00:55:21,670
mio piccolo fiore, mangerai
per farti impazzire.

832
00:55:23,070 --> 00:55:25,210
Sì. Questo è fantastico.

833
00:55:42,859 --> 00:55:43,859
Mangiamoli entrambi.

834
00:56:13,580 --> 00:56:14,580
Che cosa?

835
00:57:04,460 --> 00:57:06,960
Sì. Temo che l'autista non fosse così
fortunato.

836
00:57:07,300 --> 00:57:08,660
Conoscevi il signor Warren Cook?

837
00:57:09,400 --> 00:57:10,420
Sì, lo conosco.

838
00:57:11,000 --> 00:57:12,000
Ebbene, è stato ucciso.

839
00:57:41,040 --> 00:57:43,000
Bene, dovremmo essere in grado di ricominciare
la mattina.

840
00:57:43,480 --> 00:57:45,700
Il dottore vuole solo tenermi qui
per l'osservazione.

841
00:57:47,020 --> 00:57:48,680
Sì, immagino sia la cosa migliore.

842
00:57:49,380 --> 00:57:51,020
Troverò un cavo o qualcosa del genere.

843
00:57:51,280 --> 00:57:52,280
Va bene.

844
00:57:53,480 --> 00:57:54,480
Hai mangiato qualcosa?

845
00:57:55,200 --> 00:57:56,380
Un paio di hamburger.

846
00:57:58,140 --> 00:58:01,400
Faresti meglio a stare attento, altrimenti lo farai
trasformarsi in un hamburger.

847
00:58:06,560 --> 00:58:09,080
Non è poi così male per un ospedale, vero?

848
00:58:09,580 --> 00:58:13,240
Non so cosa sia, ma a
l'ospedale mi ha sempre spaventato.

849
00:58:15,060 --> 00:58:16,460
Sì, immagino che vada bene.

850
00:58:23,340 --> 00:58:25,980
Non sono un gran vincitore quando si tratta
agli uomini, vero?

851
00:58:26,480 --> 00:58:28,200
Sai, è l'odore.

852
00:58:28,500 --> 00:58:30,600
Questo è ciò che mi dà fastidio degli ospedali,
l'odore.

853
00:58:33,720 --> 00:58:36,000
Stavamo andando a Las Vegas per prenderlo
sposato.

854
00:58:38,640 --> 00:58:39,780
Non è un brutto scherzo?

855
00:58:40,960 --> 00:58:42,600
Sì, immagino di sì. Non lo so.

856
00:58:43,560 --> 00:58:48,300
Ehi, ascolta, è meglio che trovi un posto dove
rimani stanotte, ok? Posso prendertene un po'?

857
00:58:48,300 --> 00:58:49,300
sigarette o qualcosa del genere?

858
00:58:51,880 --> 00:58:53,380
Sì, sì, è una buona idea.

859
00:58:55,320 --> 00:58:56,640
Sai che marca fumo?

860
00:59:15,490 --> 00:59:16,490
Fil. Ciao, mamma.

861
00:59:16,950 --> 00:59:17,950
Dove sei stato?

862
00:59:18,030 --> 00:59:19,310
Non ti vedo da tre settimane.

863
00:59:19,650 --> 00:59:21,630
Sai, i compiti, quel genere di cose.
Sai.

864
00:59:23,350 --> 00:59:24,770
Mi ha lasciato in sospeso. Quello che è successo?

865
00:59:25,610 --> 00:59:26,630
Tutto si è incasinato.

866
00:59:29,130 --> 00:59:31,970
Mi devi più di questo. Non lo eri
esattamente estranei, lo sai.

867
00:59:32,390 --> 00:59:33,390
Vacci piano, ok?

868
00:59:33,610 --> 00:59:34,890
Voglio solo sapere perché, tutto qui.

869
00:59:35,970 --> 00:59:37,530
Ti piacerebbe ascoltarlo subito
qui, per favore?

870
01:00:20,810 --> 01:00:22,150
Nessun altro?

871
01:00:22,370 --> 01:00:23,630
Nemmeno un'anima?

872
01:00:23,950 --> 01:00:24,950
Sono stato occupato.

873
01:00:25,250 --> 01:00:28,690
Non sono troppo occupato per andare in giro con quello
ragazzino brufoloso l'altra sera.

874
01:00:28,990 --> 01:00:29,990
Ti ho visto.

875
01:00:30,510 --> 01:00:32,010
Beh, forse un'altra anima.

876
01:00:32,290 --> 01:00:33,650
Che cosa? Scommetto.

877
01:00:33,990 --> 01:00:35,150
Sei sposato, ricordi?

878
01:00:35,550 --> 01:00:36,550
Fottiti.

879
01:00:39,130 --> 01:00:40,390
Solo che non so come sia.

880
01:00:42,010 --> 01:00:43,690
Cristo, avevo 30 anni la settimana scorsa.

881
01:00:44,090 --> 01:00:46,710
Che cosa? Ho detto che avevo 30 anni la settimana scorsa.

882
01:00:47,350 --> 01:00:48,350
Questo è figo.

883
01:00:49,710 --> 01:00:50,850
Bastardo, odio avere 30 anni.

884
01:00:51,130 --> 01:00:52,930
Non sono proprio entusiasta di avere 17 anni.

885
01:00:53,470 --> 01:00:54,470
Oh, lo adori.

886
01:00:55,130 --> 01:00:57,430
Lo usi come una specie di arma.

887
01:00:58,490 --> 01:01:00,610
Sei una specie di professionista
adolescente.

888
01:01:00,970 --> 01:01:02,550
Senti, il mio capo si chiederà cosa c'è
sta succedendo.

889
01:01:03,690 --> 01:01:07,190
Mi ha semplicemente usato come una puttana. Esattamente
come mi hai usato? Ci sono cascato

890
01:01:07,190 --> 01:01:08,410
routine innocente dello scolaro.

891
01:01:09,040 --> 01:01:12,180
Scommetto che sono solo un ingranaggio della tua assemblea
linea di mezza età, oltre la collina

892
01:01:12,180 --> 01:01:15,900
donne. Non hai esattamente superato il limite
-collina. Lo posso testimoniare. Guarda, io

893
01:01:15,900 --> 01:01:17,000
vieni qui per farti scopare.

894
01:01:17,800 --> 01:01:19,740
Ma perché non veniamo qui?
Lunedi? Non volevo proprio che ti perdessi

895
01:01:19,820 --> 01:01:20,820
Prima della scuola.

896
01:01:21,300 --> 01:01:22,480
Non so cosa stavo facendo.

897
01:01:24,020 --> 01:01:26,480
Senti, semplicemente non voglio essere curato
come Skeeter.

898
01:01:27,740 --> 01:01:29,500
Guarda, non ho stabilito io le regole. Io sono
Scusa.

899
01:01:30,580 --> 01:01:31,880
Sì, il mondo intero è dispiaciuto.

900
01:01:33,520 --> 01:01:34,960
Ma tu sei l'unico che non lo è
pianto.

901
01:01:39,440 --> 01:01:40,440
Questo è il tuo record.

902
01:01:41,800 --> 01:01:42,800
Ivan!

903
01:01:44,880 --> 01:01:45,880
Vaffanculo.

904
01:01:47,620 --> 01:01:48,620
Mi sbagliavo.

905
01:01:48,760 --> 01:01:50,140
Sei molto più coinvolto di me
Pensiero.

906
01:01:51,620 --> 01:01:52,880
Pensi che potrei sistemare questa cosa?

907
01:01:55,220 --> 01:01:56,680
Ho solo pensato di darti un po' di fastidio
affari.

908
01:01:57,000 --> 01:01:58,000
Spaventoso.

909
01:02:10,990 --> 01:02:11,990
Ho sentito di tua madre.

910
01:02:13,890 --> 01:02:14,890
Mi dispiace.

911
01:02:16,170 --> 01:02:17,170
Grazie.

912
01:02:22,650 --> 01:02:24,790
Ascolta, dovrei dirti che è così
un grande lavoro.

913
01:02:25,190 --> 01:02:28,750
Poi la prossima settimana il capo ti chiama e
ti dice che la riparazione costerà di più rispetto a

914
01:02:28,750 --> 01:02:30,950
vale la pena e vorresti permutarlo
su un nuovo set?

915
01:02:31,930 --> 01:02:35,830
È una spina da 25 centesimi. Ti costerà
niente da sistemare per te stesso.

916
01:02:37,890 --> 01:02:39,910
Vedi, questo è il mio vero genio, sapere
dove si trova.

917
01:02:40,300 --> 01:02:41,660
Ora sarai per sempre in debito con me.

918
01:02:42,020 --> 01:02:43,360
Cosa pensi di te, Fuller?

919
01:02:44,160 --> 01:02:45,540
Non ti svendi.

920
01:02:46,460 --> 01:02:49,840
Pound for pound, immagino di essere più intelligente
del 99% delle persone che incontro.

921
01:02:50,440 --> 01:02:52,380
È quell'1% che ancora mi sconcerta.

922
01:02:54,180 --> 01:02:57,320
Beh, sono felice che qualcosa ti sconcerti. Io
immagina che sarà mezzogiorno in punto.

923
01:02:57,560 --> 01:03:03,320
Un giorno camminerò per strada,
e ci sarà il signor 1%. Boothill.

924
01:03:14,000 --> 01:03:14,618
Dove si trova?

925
01:03:14,620 --> 01:03:15,740
Sono Phil Fuller, signora.

926
01:03:16,420 --> 01:03:17,420
OH.

927
01:03:18,660 --> 01:03:19,860
Avevo qualcosa per Debbie.

928
01:03:21,260 --> 01:03:26,920
Scusa, non ho chiamato prima. Volevo solo
per lasciare questo.

929
01:03:27,640 --> 01:03:28,640
Un libro?

930
01:03:28,840 --> 01:03:30,160
Oh, non è carino?

931
01:03:30,620 --> 01:03:32,780
Debbie dice che sei un gran lettore,
Fil.

932
01:03:33,140 --> 01:03:35,380
Penso solo che sia meraviglioso.

933
01:03:35,780 --> 01:03:38,960
Sai, a volte lo penso
nessuno legge più.

934
01:03:39,560 --> 01:03:40,720
Cosa stai leggendo adesso?

935
01:03:41,360 --> 01:03:43,220
Sono Sid Arthur e Steppenwolf.

936
01:03:43,550 --> 01:03:45,430
Beh, sembra più una roccia e
scanalatura del rullo.

937
01:03:49,570 --> 01:03:50,570
beh,

938
01:03:50,750 --> 01:03:51,910
Immagino che un uomo abbia voti gratuiti.

939
01:03:52,270 --> 01:03:56,310
È facile perdere i contatti con i bambini
al giorno d'oggi.

940
01:03:56,890 --> 01:03:57,890
Debbie è a casa?

941
01:03:58,110 --> 01:04:00,270
Oh, no, caro. Ci passerà la notte
con Cindy.

942
01:04:02,210 --> 01:04:03,210
Phil Fuller.

943
01:04:04,230 --> 01:04:07,410
Oh, mi ha parlato così tanto di te. Adesso
siediti lì.

944
01:04:08,030 --> 01:04:09,130
Oh, grazie.

945
01:04:11,080 --> 01:04:14,080
Sì, ma Debbie te ne ha parlato molto
Anche io. Oh, pensa che io sia giusto

946
01:04:14,080 --> 01:04:17,060
terribile. No, non ha detto niente.

947
01:04:17,860 --> 01:04:18,940
Sai cosa è divertente?

948
01:04:19,660 --> 01:04:25,140
Debbie è la conservatrice di questo
famiglia, e io sono il radicale, in un certo senso.

949
01:04:26,380 --> 01:04:29,640
Beh, l'età, penso, è solo uno stato di
mente.

950
01:04:30,020 --> 01:04:34,840
Non è divertente essere un quadrato quando sei tutto tu
ai bambini piacciono le cose così eccitanti.

951
01:04:39,630 --> 01:04:43,310
Mi sono sposato giovane e ho divorziato
il ragazzo.

952
01:04:44,370 --> 01:04:48,890
E io... non ho mai avuto davvero un
possibilità di tutta quell'eccitazione.

953
01:04:49,570 --> 01:04:50,750
Mi dispiace sentirlo.

954
01:04:58,590 --> 01:05:01,950
Bill, hai dell'erba?

955
01:05:04,850 --> 01:05:05,890
Sì, certo.

956
01:05:06,290 --> 01:05:07,269
Mai senza.

957
01:05:07,270 --> 01:05:08,270
Vuoi accenderti?

958
01:05:08,720 --> 01:05:09,800
Perché no?

959
01:05:10,300 --> 01:05:11,440
Ti offro da bere.

960
01:05:18,380 --> 01:05:22,500
Non distinguerebbe l'erba dal suo culo.
Sai, penso che dovremmo farlo

961
01:05:22,500 --> 01:05:25,280
scambiarsi la coscienza a vicenda.

962
01:05:26,040 --> 01:05:31,000
Voglio dire, andiamo alla strada per
armonia universale.

963
01:05:31,400 --> 01:05:34,000
Lo stavo proprio dicendo a Debbie
l'altra notte.

964
01:05:34,480 --> 01:05:37,660
La felicità è solo a portata di mano.

965
01:05:38,380 --> 01:05:39,440
E' come se lo avessero portato via.

966
01:05:46,560 --> 01:05:47,560
Grazie.

967
01:06:01,400 --> 01:06:04,180
Eccoci qui.

968
01:06:04,880 --> 01:06:05,900
Ora, non avere fretta.

969
01:06:06,160 --> 01:06:07,160
Non sprecarlo.

970
01:06:36,270 --> 01:06:38,310
Non avere fretta. Prenditela bene e con calma.

971
01:07:20,120 --> 01:07:22,160
Finale del telegiornale.

972
01:07:23,180 --> 01:07:24,540
E.

973
01:07:25,300 --> 01:07:28,460
Non. Oggi.

974
01:08:10,220 --> 01:08:13,000
Hai detto che dovevi vedermi. Oh, ma no
Ora. A casa di mia madre.

975
01:08:13,280 --> 01:08:14,280
Chi è?

976
01:08:17,319 --> 01:08:18,319
Beh, è ​​Phil.

977
01:08:18,540 --> 01:08:20,020
Voi due uguali.

978
01:08:20,399 --> 01:08:22,620
Papà, sei onesto in questo modo? Siediti
e parlami.

979
01:08:22,840 --> 01:08:26,460
Mamma, vorrei parlare con Phil per un...
minuto. Oh, potremmo bere qualcosa prima

980
01:08:26,460 --> 01:08:27,520
se vuole, signora Wilson.

981
01:08:27,819 --> 01:08:32,660
Oh, è un'idea meravigliosa, papà. Ma
Mamma, mamma, ora dimmi cosa sta succedendo

982
01:08:32,660 --> 01:08:34,220
il grande mondo.

983
01:08:34,560 --> 01:08:35,840
Andrà tutto a rotoli.

984
01:08:40,779 --> 01:08:43,840
È adorabile il modo in cui Phil si sente libero di mollare
su un pianale.

985
01:08:44,160 --> 01:08:47,340
Beh, a dire il vero, Debbie mi ha invitato
oggi perché ha detto che aveva qualcosa

986
01:08:47,340 --> 01:08:49,260
importante dircelo. Non è vero, caro?

987
01:08:50,040 --> 01:08:52,479
No. No, non l'ho fatto. Cosa c'è che non va?

988
01:08:54,200 --> 01:08:56,279
Oh, mamma, è tutto sbagliato.

989
01:08:56,560 --> 01:08:58,140
Oh, beh, andiamo.

990
01:08:59,520 --> 01:09:01,000
Non c'è niente di così brutto.

991
01:09:01,340 --> 01:09:02,560
È vero, signora Wilson.

992
01:09:03,000 --> 01:09:05,140
Non volevo che tu lo sapessi, mamma, non ancora.

993
01:09:06,100 --> 01:09:07,100
Bene, e adesso?

994
01:09:12,170 --> 01:09:13,170
Ho un piccolo problema.

995
01:09:13,729 --> 01:09:15,569
Che tipo di problema?

996
01:09:15,870 --> 01:09:17,189
Pensa di essere incinta.

997
01:09:18,069 --> 01:09:20,590
Oh, mio ​​Dio, Debbie.

998
01:09:24,870 --> 01:09:27,729
Tu... lo faresti?

999
01:09:30,010 --> 01:09:31,290
Ok, Debbie, come lo sai?

1000
01:09:31,770 --> 01:09:34,029
Non credi che esistano cose da donna?
lo sa?

1001
01:09:34,330 --> 01:09:37,510
Ho la nausea. La mattina. Ogni
mattina.

1002
01:09:37,810 --> 01:09:42,010
Ogni mattina. Scendo ogni mattina e
Sono in ritardo. Sono in ritardo, mamma. Sono in ritardo.

1003
01:09:56,810 --> 01:09:57,810
Ecco perché non lo siamo.

1004
01:09:59,470 --> 01:10:00,830
Troveremo un dottore.

1005
01:10:02,230 --> 01:10:03,450
Intendi un aborto?

1006
01:10:03,950 --> 01:10:05,230
Bene, questo è un modo per dirlo.

1007
01:10:05,430 --> 01:10:09,310
Oh no. No, assolutamente no. Pensi
Lo farò sapere al mondo intero?

1008
01:10:09,730 --> 01:10:12,110
Tutti semplicemente si rinfrescano.

1009
01:10:13,050 --> 01:10:14,050
Va bene?

1010
01:10:14,750 --> 01:10:16,270
Ora diventiamo pratici.

1011
01:10:17,270 --> 01:10:20,350
Debbie sta per avere un bambino. Abbiamo
pensarlo molto bene.

1012
01:10:21,110 --> 01:10:24,190
Primo, non posso supportarlo. In secondo luogo, lei
non posso occuparmene.

1013
01:10:24,590 --> 01:10:26,190
Quindi quello che dobbiamo capire è...

1014
01:10:26,520 --> 01:10:29,340
Chi può sostenerci e prendersene cura?

1015
01:10:30,640 --> 01:10:32,140
A meno che non sia tu, nonna.

1016
01:10:33,760 --> 01:10:38,160
Oh, Marvie, mamma. Mia madre a
nonna.

1017
01:10:38,800 --> 01:10:41,400
Stai zitta, Debbie. Adesso stai zitto e basta.

1018
01:10:43,840 --> 01:10:46,860
Devi guardarlo da tutti i lati.

1019
01:10:47,200 --> 01:10:48,200
beh,

1020
01:10:50,920 --> 01:10:51,920
i tempi sono cambiati.

1021
01:10:52,200 --> 01:10:53,700
Nessuno ti disprezzerà.

1022
01:10:54,110 --> 01:10:56,270
Sai che i tempi sono cambiati.

1023
01:10:56,950 --> 01:10:58,030
Ma è disgustoso.

1024
01:10:58,550 --> 01:11:00,790
Non lo farò. Non lo farò.

1025
01:11:08,070 --> 01:11:10,050
Dovrò andare in ospedale?

1026
01:11:11,990 --> 01:11:13,330
Odio gli ospedali.

1027
01:11:14,890 --> 01:11:16,690
Signore, il dottore la vedrà adesso.

1028
01:11:20,370 --> 01:11:22,850
A proposito, per la cronaca, mi serve il file
l'ortografia del tuo nome.

1029
01:11:23,740 --> 01:11:26,200
W-I-L-K-I-E.

1030
01:11:26,860 --> 01:11:28,840
Allora, cosa posso fare per te?

1031
01:11:29,280 --> 01:11:31,040
Bene, dottore, andrò subito al...
punto.

1032
01:11:31,260 --> 01:11:36,400
Sono una matricola all'UNM e il mio
fidanzata... Beh, non è esattamente mia

1033
01:11:36,400 --> 01:11:39,580
fidanzata. Comunque, questa ragazza che conosco lo è
incinta.

1034
01:11:41,620 --> 01:11:42,620
E?

1035
01:11:43,180 --> 01:11:44,500
E non può avere il bambino.

1036
01:11:46,560 --> 01:11:48,120
Ho capito bene?

1037
01:11:48,540 --> 01:11:52,520
Non lo so, ma lei può, e lei
mia madre mi sta dando davvero filo da torcere.

1038
01:11:53,970 --> 01:11:56,270
Quello che stai suggerendo è assolutamente fuori luogo
la domanda.

1039
01:11:56,570 --> 01:11:59,490
Gesù, dottore, sono arrivato fino in fondo
qui perché mi è stato detto che tu

1040
01:11:59,490 --> 01:12:01,110
i problemi dei giovani.

1041
01:12:01,770 --> 01:12:03,790
I tuoi problemi non mi riguardano.

1042
01:12:05,450 --> 01:12:08,430
Beh, qualcuno deve preoccuparsi
dottore. Non voglio che quella ragazza se ne vada

1043
01:12:08,430 --> 01:12:09,430
giù da qualche ponte.

1044
01:12:09,470 --> 01:12:12,190
Ci sono modi. Abbiamo una nuova legge statale
ora. Tutto quello che devi fare è essere a

1045
01:12:12,190 --> 01:12:14,850
psichiatra e un gruppo di medici.
Sì, lo so. Te ne servono solo mille

1046
01:12:14,850 --> 01:12:17,190
dollari, connessioni sociali e attrazione
il consiglio dell'ospedale.

1047
01:12:17,410 --> 01:12:19,070
Avere il bambino. Mettilo in adozione.

1048
01:12:20,930 --> 01:12:22,290
Grazie per l'aiuto e la preoccupazione.

1049
01:12:23,760 --> 01:12:24,800
Chi ti ha dato il mio nome?

1050
01:12:25,640 --> 01:12:26,639
Qual è la differenza?

1051
01:12:26,640 --> 01:12:28,460
Chi ti ha dato il mio nome?

1052
01:12:28,940 --> 01:12:30,760
Mio padre, Justin McDonough.

1053
01:12:31,240 --> 01:12:32,240
Apetta un minuto.

1054
01:12:32,980 --> 01:12:33,980
Chiudi la porta.

1055
01:12:41,120 --> 01:12:45,340
È possibile raggiungere tuo padre con questo?
numero?

1056
01:12:46,380 --> 01:12:48,660
Beh, non so se è qui in questo momento.

1057
01:12:49,180 --> 01:12:50,180
Sarà meglio che sia dentro.

1058
01:13:07,450 --> 01:13:09,010
Justin, sono Victor Shurtleff.

1059
01:13:10,970 --> 01:13:13,810
Sì, è passato molto tempo. Guarda, tu
mi ha mandato un paziente

1060
01:13:15,890 --> 01:13:16,930
Lo ricordo.

1061
01:13:18,170 --> 01:13:19,590
Non dirmi queste stronzate.

1062
01:13:22,550 --> 01:13:23,550
SÌ.

1063
01:13:23,850 --> 01:13:24,850
COSÌ?

1064
01:13:27,110 --> 01:13:28,710
È proprio qui, Justin.

1065
01:13:31,450 --> 01:13:32,450
Va bene.

1066
01:13:33,370 --> 01:13:34,610
Va bene, Justin.

1067
01:13:39,500 --> 01:13:40,660
per fare questa piccola cosa. Capisci?

1068
01:13:41,820 --> 01:13:45,200
Guardalo molto chiaramente. Non sono un
abortista. Mettitelo in testa.

1069
01:13:45,380 --> 01:13:46,119
Sì, signore.

1070
01:13:46,120 --> 01:13:49,060
Se ti viene l'idea che vuoi
fai girare il mio nome ai tuoi amici su

1071
01:13:49,060 --> 01:13:52,000
scuola, lascia che ti dica che lo farò
personalmente ha messo la polizia contro chiunque

1072
01:13:52,000 --> 01:13:53,080
viene qui e menziona il tuo nome.

1073
01:13:53,580 --> 01:13:55,020
Anche se non menzionano il tuo nome.

1074
01:13:55,640 --> 01:13:56,640
Lo dico sul serio.

1075
01:13:56,860 --> 01:13:57,860
Sì, signore. Capisco.

1076
01:14:00,980 --> 01:14:01,980
Wilkie, è vero?

1077
01:14:03,220 --> 01:14:05,040
Quanto è incinta questa tua amica?

1078
01:14:06,220 --> 01:14:07,220
Quattro o cinque settimane.

1079
01:14:08,060 --> 01:14:11,360
Portala qui. settimana da domenica, 8 o
l'orologio di notte. Pensa a te stesso.

1080
01:14:11,880 --> 01:14:14,720
Ho pensato che sarebbe stato meglio se fosse stata la madre
è venuto. La madre non l'ha presa

1081
01:14:14,720 --> 01:14:18,100
incinta. Vieni e porti 400 dollari
contanti.

1082
01:14:19,800 --> 01:14:20,800
$ 400?

1083
01:14:21,200 --> 01:14:22,640
Lo darò all'ospedale pediatrico.

1084
01:14:22,940 --> 01:14:24,760
Non voglio che tu diventi un'abitudine.

1085
01:14:38,730 --> 01:14:40,050
Ehi, cos'è quella parte che sventola la diapositiva?

1086
01:14:40,730 --> 01:14:44,110
Fanning ha detto la punizione definitiva. Lui
mi ha detto che ero il presidente del

1087
01:14:44,110 --> 01:14:46,250
Comitato per il saggio sul patriottismo, altrimenti prenderebbe a calci
io fuori da scuola.

1088
01:14:46,610 --> 01:14:47,610
Srotolatelo, per favore.

1089
01:14:48,470 --> 01:14:49,470
Sì.

1090
01:14:52,590 --> 01:14:55,630
Vorrei dimostrare che è andata bene.
Ho solo bisogno di un po' di massaggio, sai.

1091
01:14:55,950 --> 01:14:58,210
Sì, sapevo che sarebbe stato uno stronzo. Tutto mio
gli amici di papà lo sono.

1092
01:14:59,270 --> 01:15:02,550
Quando l'ho colpito per il nome, il suo piccolo
il petto si gonfiò d'orgoglio e me lo diede

1093
01:15:02,550 --> 01:15:04,590
uno di quei ragazzi che restano solo tra noi
sembra.

1094
01:15:05,030 --> 01:15:06,050
Qui, per favore.

1095
01:15:06,700 --> 01:15:10,160
Penso che fosse orgoglioso di suo figlio strambo
mettere incinta una tipa.

1096
01:15:11,460 --> 01:15:12,820
Costerà 400 dollari.

1097
01:15:14,380 --> 01:15:16,080
Beh, forse è meglio trovarne uno più economico
dottore.

1098
01:15:16,680 --> 01:15:17,940
Cosa pensi che sia, Medicare?

1099
01:15:18,700 --> 01:15:19,700
Ne ho 75.

1100
01:15:19,820 --> 01:15:20,820
Puoi aiutarmi?

1101
01:15:21,200 --> 01:15:25,020
Ho circa 130 dollari nel mio club di Natale
conto.

1102
01:15:25,740 --> 01:15:26,780
E il tuo vecchio?

1103
01:15:27,240 --> 01:15:30,380
Oh, beh, sta cercando di essere alla moda, ma lui
è un repubblicano.

1104
01:15:31,600 --> 01:15:33,100
Bene, $ 200.

1105
01:15:33,640 --> 01:15:34,640
A metà strada verso casa.

1106
01:15:34,700 --> 01:15:35,860
Grazie. Oh, comunque.

1107
01:15:36,570 --> 01:15:38,630
Indovina chi ha vinto il grande saggio sul patriottismo
concorso?

1108
01:15:38,870 --> 01:15:39,870
Chi?

1109
01:15:40,210 --> 01:15:44,250
Il vecchio Ray Lafarge, il ruolo del libero
impresa in una società democratica.

1110
01:15:46,750 --> 01:15:53,730
E una cosa che posso assicurarti è questa
tutto il materiale sarà accuratamente

1111
01:15:53,730 --> 01:15:55,330
intriso di pertinenza.

1112
01:15:55,990 --> 01:16:02,070
Ricorda sempre, materiale, ma

1113
01:16:02,070 --> 01:16:03,890
macerazione.

1114
01:16:06,760 --> 01:16:08,600
equivale a rilevanza.

1115
01:16:14,000 --> 01:16:21,000
E una cosa possiamo ricavare da Catcher
nella segale

1116
01:16:21,000 --> 01:16:27,360
è quanto sia rilevante un romanzo,
anche se

1117
01:16:27,360 --> 01:16:30,140
è stato scritto 2.000 anni fa.

1118
01:16:32,110 --> 01:16:36,910
Anche se le trappole superficiali potrebbero non esserlo
lo stesso, tenendo Caulfield... Molto

1119
01:16:36,910 --> 01:16:37,910
bene, Wilkie.

1120
01:16:38,510 --> 01:16:39,590
Molto bene.

1121
01:16:44,450 --> 01:16:48,850
Dal momento che la mia analisi sembra aver fatto
un'impressione così vivida, ne sono sicuro

1122
01:16:48,850 --> 01:16:50,710
siate tutti pronti per sostenere un esame
esso.

1123
01:16:51,070 --> 01:16:52,070
Domani.

1124
01:16:53,350 --> 01:16:54,350
Buona giornata.

1125
01:17:03,470 --> 01:17:04,890
Bene, Fuller, come va il mondo?

1126
01:17:05,490 --> 01:17:08,170
Le cose continuano ad oscillare nella radio
attività di riparazione?

1127
01:17:08,630 --> 01:17:09,630
È bello.

1128
01:17:10,930 --> 01:17:12,130
Gli adolescenti fantastici.

1129
01:17:13,830 --> 01:17:15,870
Le persone giovani e belle.

1130
01:17:17,990 --> 01:17:20,490
Benny, so che chi ha più di 30 anni vorrebbe averne 17.

1131
01:17:20,730 --> 01:17:21,730
Perché no?

1132
01:17:22,370 --> 01:17:24,710
La nostra società appartiene ai teenagers.

1133
01:17:25,310 --> 01:17:27,550
Infatti, propongo di progettare una nuova bandiera.

1134
01:17:28,030 --> 01:17:29,030
Nessuna stella.

1135
01:17:29,650 --> 01:17:30,650
Solo acne.

1136
01:17:31,920 --> 01:17:33,080
È il 1984, ragazzo.

1137
01:17:34,260 --> 01:17:35,320
La vita finisce alle 20.

1138
01:17:36,120 --> 01:17:38,800
Questo mi dà altri tre anni di vita.

1139
01:17:41,240 --> 01:17:43,040
E io, Fuller, sono già morto.

1140
01:17:45,280 --> 01:17:47,360
Forse è per questo che l'ho istintivamente
non mi piaci.

1141
01:17:47,820 --> 01:17:49,160
Perché sei nella squadra vincente.

1142
01:17:50,040 --> 01:17:51,540
Sono felice che non sia qualcosa di personale.

1143
01:17:51,840 --> 01:17:53,460
Oh, sì, beh, è qualcosa di personale,
anche.

1144
01:17:54,300 --> 01:17:55,300
Sei un truffatore.

1145
01:17:55,640 --> 01:17:57,300
Un cinico. Usi le persone.

1146
01:17:58,640 --> 01:18:00,280
Dato che so che ti piace. Mi è piaciuto?

1147
01:18:00,500 --> 01:18:01,500
Stai scherzando.

1148
01:18:01,680 --> 01:18:04,200
Ehi, signor Mallory, pensavo che la lezione lo fosse
finito. Beh, non lo è.

1149
01:18:05,240 --> 01:18:06,240
Che cos'è?

1150
01:18:07,020 --> 01:18:10,140
Qualcosa ha finalmente lasciato il segno
la tua lucente armatura adolescenziale.

1151
01:18:10,640 --> 01:18:11,640
Mi scusi.

1152
01:18:12,320 --> 01:18:15,220
Fuller, ti sei mai veramente aperto?
a qualcuno?

1153
01:18:15,580 --> 01:18:19,060
Si svegli, signor Mallory. È il 1984,
ricordi? A nessuno frega un cazzo.

1154
01:18:19,420 --> 01:18:20,420
Sei morto.

1155
01:18:20,960 --> 01:18:22,220
I tuoi tre anni sono scaduti.

1156
01:18:23,580 --> 01:18:25,680
A nessuno frega niente perché tu non lo farai
lasciali.

1157
01:18:25,940 --> 01:18:28,780
Ok, vuoi darmi 200 dollari per un
aborto veloce?

1158
01:18:29,320 --> 01:18:30,320
Eh?

1159
01:18:35,220 --> 01:18:36,380
Considera i 200 fantastici.

1160
01:18:38,040 --> 01:18:39,040
Te lo presterò.

1161
01:19:01,540 --> 01:19:03,340
Cosa incredibile, l'esplosione demografica.

1162
01:19:04,630 --> 01:19:06,450
I bambini arrivano a grappoli come l'uva.

1163
01:19:07,770 --> 01:19:08,770
Lo sapevi?

1164
01:19:10,370 --> 01:19:12,770
Un giorno ci siete solo tu e tua moglie
felicità coniugale.

1165
01:19:14,310 --> 01:19:16,650
E all'improvviso sei circondato da poco
fondi.

1166
01:19:18,470 --> 01:19:19,470
Tutti perdono.

1167
01:19:22,630 --> 01:19:25,130
Ah, le gioie che avrei aspettato
tu, Fuller.

1168
01:19:30,690 --> 01:19:32,750
Conoscendoti, presumo che tu ne abbia già uno
dottore.

1169
01:19:39,530 --> 01:19:40,630
Prova a ripagarmi, prima o poi.

1170
01:19:42,330 --> 01:19:43,510
E non dirlo a mia moglie.

1171
01:19:44,690 --> 01:19:46,350
Per l'amor di Dio, non dirlo al mio medico.

1172
01:19:50,070 --> 01:19:51,190
Perché lo stai facendo?

1173
01:19:52,290 --> 01:19:53,290
Non essere imbarazzato.

1174
01:19:54,690 --> 01:19:56,790
Consideralo solo un po' amichevole
gesto.

1175
01:19:59,410 --> 01:20:00,410
Siamo amici?

1176
01:20:01,650 --> 01:20:07,670
Beh, per essere completamente onesto con te,
Fuller, suppongo che siamo condannati a esserlo.

1177
01:20:31,630 --> 01:20:33,990
Voglio scoprire di quell'infortunio.
Quello che ti ha tenuto fuori dalla squadra.

1178
01:20:34,670 --> 01:20:37,370
Oh, va bene. Va bene. È altrettanto buono
come nuovo.

1179
01:20:37,950 --> 01:20:38,950
Entra.

1180
01:20:42,350 --> 01:20:43,910
Non c'è bisogno di stare qui sulla porta.
Dai.

1181
01:20:44,870 --> 01:20:46,610
Oh, non ti vedo quasi più.

1182
01:20:47,510 --> 01:20:48,510
Ci faremo qualche risata.

1183
01:20:49,290 --> 01:20:50,390
Come con i ragazzi, eh?

1184
01:20:52,230 --> 01:20:56,990
Come se forse mi fossi tagliato un cactus
atleta.

1185
01:20:57,550 --> 01:21:00,230
Oh, sai, i ragazzi lo sono sempre
rappare su qualcosa.

1186
01:21:01,320 --> 01:21:03,380
Ha detto che il tuo infortunio era migliorato. Cos'era?
ancora?

1187
01:21:04,740 --> 01:21:05,740
Muscolo tendine del ginocchio.

1188
01:21:07,460 --> 01:21:08,860
Dovresti allenarti di più, Fuller.

1189
01:21:09,580 --> 01:21:10,860
Tieni la mente lontana da altre cose.

1190
01:21:11,240 --> 01:21:12,240
Oh, lo so.

1191
01:21:12,260 --> 01:21:14,200
Voglio dire, ci provo.

1192
01:21:14,960 --> 01:21:18,440
Oh, è vero. Fai jogging un po',
tu no?

1193
01:21:19,060 --> 01:21:20,060
La mattina presto.

1194
01:21:22,940 --> 01:21:25,540
Beh, semplicemente non è l'esercizio giusto
per qualcuno con il tuo problema.

1195
01:21:26,140 --> 01:21:28,760
Ciò di cui hai bisogno è una macchina come questa.

1196
01:21:29,760 --> 01:21:30,900
Sviluppa i muscoli addominali.

1197
01:21:31,940 --> 01:21:33,180
Devo avere addominali forti.

1198
01:21:34,140 --> 01:21:35,780
Non si può mai dire quando entreranno
utile, eh?

1199
01:21:36,680 --> 01:21:37,680
Ecco, dammi i tuoi libri.

1200
01:21:37,800 --> 01:21:38,800
Oh no.

1201
01:21:39,380 --> 01:21:40,760
Ora torna qui. Ti mostrerò come farlo
funziona.

1202
01:21:41,220 --> 01:21:42,219
Dai. Dai.

1203
01:21:42,220 --> 01:21:43,220
Rimetti le mani qui.

1204
01:21:43,680 --> 01:21:44,920
Adesso rilassati più che puoi.

1205
01:21:45,180 --> 01:21:46,119
Allarga le gambe.

1206
01:21:46,120 --> 01:21:47,200
Questo ti farà molto bene.

1207
01:21:55,620 --> 01:21:57,140
Questo è un piccolo messaggio da Yvonne,
ragazzo.

1208
01:21:58,350 --> 01:21:59,370
Molti felici ritorni.

1209
01:22:06,550 --> 01:22:07,550
Conto!

1210
01:22:08,250 --> 01:22:09,250
Conto!

1211
01:22:10,670 --> 01:22:11,670
Conto!

1212
01:22:11,970 --> 01:22:13,370
Ti ho cercato tutto il giorno.

1213
01:22:13,710 --> 01:22:15,550
Per favore, niente più scene oggi, eh?

1214
01:22:17,390 --> 01:22:19,030
Ieri sera ho avuto il ciclo.

1215
01:22:23,330 --> 01:22:25,370
Beh, grazie per la tua preoccupazione, mostro.

1216
01:22:43,430 --> 01:22:44,710
Ehi, Phil, voglio parlarti.

1217
01:22:45,150 --> 01:22:47,410
Ascolta, possiamo farlo più tardi? Devo
fare una doccia.

1218
01:22:47,750 --> 01:22:48,970
Voglio parlarti adesso.

1219
01:22:51,390 --> 01:22:52,390
Ehi, Phil.

1220
01:22:52,890 --> 01:22:54,090
Bene, di cosa vuoi parlare?

1221
01:22:54,890 --> 01:22:59,590
Beh... sembri depresso l'ultimo
paio di giorni.

1222
01:23:00,290 --> 01:23:01,290
Sei depresso?

1223
01:23:01,450 --> 01:23:03,530
No, non sono depresso. Sto bene. Cosa fare
ne vuoi parlare?

1224
01:23:05,030 --> 01:23:06,810
È solo che ho intenzione di farlo
New York.

1225
01:23:07,110 --> 01:23:10,010
Ed è meglio che inizi a fare il
i necessari aggiustamenti riguardo all’approvvigionamento del cibo

1226
01:23:10,010 --> 01:23:11,010
mangiare fuori o altro.

1227
01:23:12,430 --> 01:23:13,430
Vacanza?

1228
01:23:13,800 --> 01:23:18,240
Starò via almeno una settimana. Ehi, cosa
è una cosa vaga? Non c'è niente

1229
01:23:18,240 --> 01:23:21,220
vago al riguardo. Devo andare a Nuovo
York, tutto qui.

1230
01:23:23,120 --> 01:23:26,340
Ok, ok, capisco. Lo vuoi
scappare, ma perché New York?

1231
01:23:27,580 --> 01:23:30,000
Senti, Phil, devo andare.

1232
01:23:30,540 --> 01:23:31,540
Perché?

1233
01:23:33,180 --> 01:23:34,240
Vai a farti la doccia.

1234
01:23:35,220 --> 01:23:36,260
Apetta un minuto.

1235
01:23:37,260 --> 01:23:40,300
Prima avrò una conferenza sul fratello minore, allora
un annuncio sui programmi di viaggio, quindi

1236
01:23:40,300 --> 01:23:41,300
via alle docce.

1237
01:23:41,580 --> 01:23:44,860
Smettila di scappare. Non posso parlare con te
riguardo a questo. Non è giusto. semplicemente

1238
01:23:44,960 --> 01:23:45,960
Qual è il problema?

1239
01:23:46,140 --> 01:23:47,180
Oh, dannazione!

1240
01:23:53,320 --> 01:23:54,320
Va bene, va bene.

1241
01:23:54,700 --> 01:23:55,700
Mi dispiace.

1242
01:23:56,280 --> 01:23:57,280
Va tutto bene.

1243
01:23:57,440 --> 01:23:59,860
Va tutto bene. È colpa mia.

1244
01:24:03,900 --> 01:24:05,600
Io e Warren stavamo per sposarci
quest'estate.

1245
01:24:05,860 --> 01:24:06,860
Sì?

1246
01:24:09,640 --> 01:24:14,260
Abbiamo spostato la data perché... Perché
Ero incinta.

1247
01:24:16,500 --> 01:24:18,340
Perché io... sono incinta.

1248
01:24:29,060 --> 01:24:30,620
Dopotutto, Warren lo voleva.

1249
01:24:31,620 --> 01:24:32,700
Oh, è carino.

1250
01:24:33,220 --> 01:24:34,660
Cavolo, è davvero molto carino.

1251
01:24:37,300 --> 01:24:38,300
Mi dispiace.

1252
01:24:39,880 --> 01:24:42,420
Voglio dire, mi dispiace che tu sia stato catturato.

1253
01:24:43,260 --> 01:24:46,700
Sì. Ecco perché andrai a New
York, giusto?

1254
01:24:47,100 --> 01:24:49,700
Sì, lì è legale e non lo è nemmeno
complicato.

1255
01:24:50,340 --> 01:24:53,040
E immagino che quando arriverò lì, io
posso semplicemente chiedere in giro.

1256
01:24:53,360 --> 01:24:55,400
Stai scherzando? No, perché dovrei esserlo?
scherzando? Andrai oltre

1257
01:24:55,400 --> 01:24:58,980
paese per abortire. È legale
lì, e quando arrivo lì, voglio dire,

1258
01:24:58,980 --> 01:25:01,800
trova qualcuno. Questo è tutto. Non è molto
costerà. Costerà una fortuna.

1259
01:25:01,980 --> 01:25:03,100
Senti, non posso farlo qui.

1260
01:25:04,060 --> 01:25:07,480
Ti fanno andare davanti ad un pannello di
dottori, e ci sono tutti i tipi di rosso

1261
01:25:07,480 --> 01:25:08,480
nastro.

1262
01:25:08,490 --> 01:25:11,430
L'intera faccenda è davvero orribile.

1263
01:25:14,490 --> 01:25:15,830
Ascolta, posso aiutarti.

1264
01:25:16,690 --> 01:25:17,770
Conosco un uomo qui.

1265
01:25:19,590 --> 01:25:20,850
Cosa vuol dire che conosci un uomo?

1266
01:25:22,110 --> 01:25:23,370
Conosco un abortista.

1267
01:25:24,670 --> 01:25:26,290
Beh, come mai conosci qualcuno come...
quello?

1268
01:25:27,230 --> 01:25:30,470
È una storia troppo lunga, ma conosco un uomo,
ed è bravo.

1269
01:25:31,770 --> 01:25:35,850
Ascolta, quante settimane, quanti mesi
ci sei? Senti, non voglio parlare

1270
01:25:35,850 --> 01:25:37,910
a te riguardo a questo. Voglio dire, davvero
non voglio parlare con te.

1271
01:25:38,840 --> 01:25:41,440
Beh, devi parlarne
perché devi abortire.

1272
01:25:41,440 --> 01:25:42,398
dillo.

1273
01:25:42,400 --> 01:25:43,400
Operazione.

1274
01:25:44,560 --> 01:25:46,980
E tu non andrai a New York. Questo è
fuori questione.

1275
01:25:47,240 --> 01:25:50,540
Ora, quest'uomo, questo dottore, è molto...
molto buono.

1276
01:25:50,860 --> 01:25:53,280
Si prenderà cura di te. Ce la farà
molto facile con te.

1277
01:25:53,740 --> 01:25:54,880
Non ci saranno problemi.

1278
01:25:59,640 --> 01:26:01,160
Va bene, Wilkie, potete entrare entrambi
ora.

1279
01:26:06,160 --> 01:26:07,780
Puoi andare nell'ultima stanza del tuo
giusto.

1280
01:26:08,250 --> 01:26:09,250
C'è un vestito lì dentro.

1281
01:26:10,050 --> 01:26:11,070
Voglio parlare con te.

1282
01:26:12,210 --> 01:26:14,690
Ho i 400 dollari, dottore. Venga con me.

1283
01:26:26,310 --> 01:26:27,310
Entra.

1284
01:27:11,280 --> 01:27:12,980
Hai detto che volevi parlarmene
qualcosa?

1285
01:27:57,710 --> 01:27:59,910
Pensavo che la ragazza sarebbe stata a
tuo contemporaneo.

1286
01:28:00,450 --> 01:28:02,270
Questo è un po' vecchio per te, vero?
vero?

1287
01:28:02,990 --> 01:28:03,990
Sì, immagino di sì.

1288
01:28:05,230 --> 01:28:07,470
Ti trovo un po' difficile da accettare, Wilkie.

1289
01:28:07,950 --> 01:28:10,030
Sospetto che potresti diventare una persona fissa
cliente.

1290
01:28:10,310 --> 01:28:12,670
Oh, no, non mi vedrai mai più,
Dottore. Non ti credo.

1291
01:28:13,610 --> 01:28:16,890
Penso che potrebbe essere una buona idea se tu
sono stata la mia infermiera al cucchiaino di stasera

1292
01:28:16,890 --> 01:28:17,890
lavoro. Cosa intendi con infermiera?

1293
01:28:18,450 --> 01:28:19,670
Penso che tu abbia bisogno di una lezione.

1294
01:28:38,720 --> 01:28:39,720
Aprilo.

1295
01:28:40,240 --> 01:28:41,240
All'altro.

1296
01:29:42,760 --> 01:29:48,760
Tutto bene, tu

1297
01:29:48,760 --> 01:29:55,660
sei tu

1298
01:29:55,660 --> 01:30:02,600
va bene, sono passati 17 anni

1299
01:30:02,600 --> 01:30:07,420
e sento che sto appena cominciando a saperlo
tu

1300
01:30:14,030 --> 01:30:15,050
Conosco quella sensazione.